assumere appalti

08:43 Feb 27, 2014
Romanian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: assumere appalti
Oggetto sociale
La societa' potra' assumere appalti e sub-appalti da persone o da enti pubblici

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 11:54


Summary of answers provided
5a lua în antrepriză
Alexandra Itu
4 +1sa incheie contracte
MIRDAIANA
3 +1vezi mai jos
Magda Dan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vezi mai jos


Explanation:
Eu as spune asa:

Societatea va putea participa, in calitate de contractant sau subcontractant, la proceduri de atribuire a contractelor de achizitie organizate de persoane sau institutii publice.

Magda Dan
Italy
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmoraru
4 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sa incheie contracte


Explanation:
in functie de contextul dat poate avea doua sensuri: sa incheie contracte si subcontracte cu persoane sau societati publice sau sa incheie acorduri pt. realizarea unor lucrari pt. persoane (fizice sau juridice) publice.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/-appalto/Sinonimi...
MIRDAIANA
Italy
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a lua în antrepriză


Explanation:
Societatea va putea lua în antrepriză sau subantrepriză executări de lucrări încredințate de către persoane sau instituții publice


    Reference: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1852-contractul-de-suba...
Alexandra Itu
Italy
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search