This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

clauza de preciput

Italian translation: clausola del diritto di percepire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:clauza de preciput
Italian translation:clausola del diritto di percepire
Entered by: Giulia Tremolada

18:04 Feb 16, 2020
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendita
Romanian term or phrase: clauza de preciput
Contratto di compravendita di un immobile, parte relativa agli obblighi del venditore.
Il paragrafo recita:

"declar pe propria raspundere ca impreuna cu sotul meu, mandantul, suntem de acord cu radierea destinatiei imobilului de locuinta a familiei, conform art. 322 Cod civil si a ***clauzei de preciput*** conform art. 333 Cod Civil, notate in cartea funciara [...] in baza conventiei matrimoniale intre soti autentificata sun nr. ...."

Grazie mille!
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 14:16
clausola del diritto di percepire
Explanation:
clausola del diritto di percepire (o "di riscuotere")
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clausola del diritto di percepire
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clausola del diritto di percepire


Explanation:
clausola del diritto di percepire (o "di riscuotere")


    https://dexonline.ro/definitie/preciput
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search