Glossary entry

Romanian term or phrase:

decadere din drepturile parintesti

Italian translation:

decadenza della potestà genitoriale

Added to glossary by translator2012
Oct 19, 2006 14:17
18 yrs ago
10 viewers *
Romanian term

decadere din drepturile parintesti

Romanian to Italian Law/Patents Law (general) Dreptul familiei
Cum se foloseste in italiana "decadere din drepturile parintesti"?
Multumesc.
Proposed translations (Italian)
5 +2 decadenza della potestà genitoriale
Change log

Oct 19, 2006 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

decadenza della potestà genitoriale


in tali situazioni lo Stato entrerà "di forza" nella famiglia attraverso i suoi organi giudiziari (nello specifico, il Tribunale per i Minorenni del luogo in cui il minore ha la sua residenza) e, con provvedimenti di decadenza o affievolimento della potestà, assolverà i compiti inerenti alle funzioni genitoriali allontanando i minori dall'ambito familiare.
http://www.guidagenitori.it/guidagenitori/home.jsp?openDocum...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-19 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------


Per i procedimenti di limitazione e decadenza della potestà genitoriale l’articolo 37 della legge 149 del 2001 ha modificato l’articolo 336 Cc aggiungendovi un ultimo comma nel quale si prevede che «per i provvedimenti di cui ai commi precedenti, i genitori e il minore sono assistiti da un difensore, anche a spese dello Stato nei casi previsti dalle legge». Quindi la nuova legge introduce l’obbligo dell’assistenza del difensore per i genitori e per il minore nei procedimenti di controllo della potestà dei genitori interessando, così, la quasi totalità degli affari civili attribuiti attualmente alla competenza del tribunale per i minorenni.
http://www.abusi.it/processo_minorile_difesa di ufficio rinv...
Peer comment(s):

agree Lucica Abil (X)
24 mins
grazie :)
agree Anca Petrescu
41 mins
mulţumesc, Anca :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search