i-a fost ridicat

Italian translation: gli e stata ritirata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:i-a fost ridicat
Italian translation:gli e stata ritirata
Entered by: Daniela Ciobeica

19:11 Aug 30, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: i-a fost ridicat
Sectorul ''politie rutiera '' elibereaza prezenta lui .... pentru a adeveri ca in data de ..., la inmatricularea autoturismului marca...., i-a fost ridicat certificatul de inmatriculare care se pastreaza in dosarul automobilului
multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:50
gli e stata ritirata
Explanation:
gli e stata ritirata la carta di circolazione

1. Nell'ipotesi in cui, ai sensi del presente codice, è stabilita la sanzione amministrativa accessoria del ritiro della carta di circolazione o del certificato di idoneità tecnica per le macchine agricole o di autorizzazioni o licenze nei casi in cui sono previste, ovvero della targa, ovvero della patente di guida, o della carta di qualificazione del conducente il documento è ritirato, contestualmente all'accertamento della violazione, dall'organo accertatore ed inviato, entro i cinque giorni successivi, al competente ufficio della Direzione generale della M.C.T.C.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 23:50
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gli e stata ritirata
Daniela Ciobeica


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gli e stata ritirata


Explanation:
gli e stata ritirata la carta di circolazione

1. Nell'ipotesi in cui, ai sensi del presente codice, è stabilita la sanzione amministrativa accessoria del ritiro della carta di circolazione o del certificato di idoneità tecnica per le macchine agricole o di autorizzazioni o licenze nei casi in cui sono previste, ovvero della targa, ovvero della patente di guida, o della carta di qualificazione del conducente il documento è ritirato, contestualmente all'accertamento della violazione, dall'organo accertatore ed inviato, entro i cinque giorni successivi, al competente ufficio della Direzione generale della M.C.T.C.


    Reference: http://www.aci.it/sezione-istituzionale/per-circolare/codice...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione
Daniela Ciobeica
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone: ovviamente con l'accento: gli è stata ritirata
4 hrs
  -> Multumesc. Ovviamente :)

agree  ClaudiaDragomir
10 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search