incuviinteze

09:59 Feb 24, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: incuviinteze
instanta va lua act de aceasta invoiala prin hotararea de divort. instanta, ptr. motive temeinice, poate sa incuviinteze acest drept chiar in lipsa unei invoieli intre soti.
fadeisimona
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4consentire
Mihaela Petrican


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consentire


Explanation:
consentire, ammettere, approvare...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-02-24 10:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

OK, deşi fraza deviază un pic de la forma originală (lipseste un "chiar si")
(Per fondati motivi, il Tribunale può consentire tale diritto anche in mancanza di un accordo tra i coniugi.)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: L’Autorità Giudiziaria prenderà atto di tale accordo tramite la decisione del divorzio. In mancanza di un accordo tra i coniugi e per fondati motivi, il Tribunale può consentire tale diritto.

Asker: L’Autorità Giudiziaria prenderà atto di tale accordo tramite la decisione del divorzio. Il Tribunale, per fondati motivi può consentire tale diritto anche in mancanza di un accordo tra i coniugi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search