GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Mar 22, 2018 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ricorso per contravvenzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TATIANA SANDRU Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
che procedera' con i riferimenti menzionati nei registri/carte Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Che effettuerà le menzioni evidenziate Explanation: Confermo. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2018-03-22 18:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Non capisco perché dovremmo complicare tanto le cose.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
effettuerà la registrazione delle menzioni Explanation: Direi per prima, secondo me, che è sbagliato il modo di esprimere "... va efectua mențiunile în evidențe..." Coretto sarebbe stato " ...va efectua înregistrarea mențiunilor..." ovviamente nei registri cartacei o digitali Quindi, per traduzione Io direi " ...effettuerà la registrazione delle menzioni..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.