This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Mun.

Italian translation: Città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Mun.
Italian translation:Città
Entered by: eastwest1 (X)

18:54 May 26, 2020
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificato
Romanian term or phrase: Mun.
Judetul Galati, Tecuci (Mun.)
eastwest1 (X)
Italy
Città
Explanation:
In Italia, il Municipio è una zona di una città mentre in Romania, il Municipio è una città grande, come da vocabolario.

MUNICÍPIU, municipii, s. n. (În vechea organizare administrativă) Oraș mare, cu administrație proprie, bucurîndu-se de autonomie în cadrul administrației de stat.
https://dexonline.ro/definitie/municipiu

Ogni municipio a Milano è uno spicchio che parte dal centro e arriva ai confini della città, per cui nella stessa zona fanno parte aree centrali e zone periferiche. Non si capisce dove ci si trovi e in base a quale principio siano state messe assieme parti della città così diverse tra di loro: la Bocconi con il Gratosoglio, Porta Venezia con Lambrate, Porta Nuova con Dergano, Citylife con Quarto Oggiaro.
https://www.milanocittastato.it/featured/lassurdita-delle-zo...

C'è anche la piantina con la suddivisione di Milano in municipi
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Città
Carmen Copilau
5Municipio
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Municipio


Explanation:
*Mun.* abbreviazione di Municipio


    Reference: http://www.primariatecuci.ro/municipiul-tecuci-date-importan...
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Città


Explanation:
In Italia, il Municipio è una zona di una città mentre in Romania, il Municipio è una città grande, come da vocabolario.

MUNICÍPIU, municipii, s. n. (În vechea organizare administrativă) Oraș mare, cu administrație proprie, bucurîndu-se de autonomie în cadrul administrației de stat.
https://dexonline.ro/definitie/municipiu

Ogni municipio a Milano è uno spicchio che parte dal centro e arriva ai confini della città, per cui nella stessa zona fanno parte aree centrali e zone periferiche. Non si capisce dove ci si trovi e in base a quale principio siano state messe assieme parti della città così diverse tra di loro: la Bocconi con il Gratosoglio, Porta Venezia con Lambrate, Porta Nuova con Dergano, Citylife con Quarto Oggiaro.
https://www.milanocittastato.it/featured/lassurdita-delle-zo...

C'è anche la piantina con la suddivisione di Milano in municipi


Carmen Copilau
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search