10:46 Nov 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: SRP
Si tratta di un'ecografia. Il testo è scansionato da una fotocopia e risulta molto sgranato, quindi non sono sicura al 100% di aver letto bene:

Lob dr. diam. 18,4 cm. Ecog. crescută difuz cu ecostr. micronodulară. Lob stg. lob caudat, pancreas ***SRP*** inexpl. dat. interpoz. de gaze. V. suprahepatice diam. redus și traiect sinuos, fără dilatații de CBIH.

Mulțumesc pentru ajutor!
Cristiana Francone
Local time: 09:45

Summary of reference entries provided
SRP = particella di riconoscimento del segnale
Anca Maria Marin


Reference comments

13 mins peer agreement (net): +1
Reference: SRP = particella di riconoscimento del segnale

Reference information:

Note added at 31 minute (2013-11-02 11:18:26 GMT)

Acesti autoanticorpi recunosc tinte antigenice multiple: tipuri de ARN de transfer (ARNt), aminoacil-t-ARN-sintetaze, componente ale ****particulei de recunoaştere a semnalului (“signal recognition particle”, SRP)****, factori translationali, componente ale complexului de remodelare a nucleozomului, insa cei mai importanti sunt cei directionati impotriva aminoacil-t-ARN-sintetazelor (familie de enzime care se gaseste in toate celulele nucleate si care are rolul de a atasa un anumit aminoacid de ARNt-ul propriu).

Anca Maria Marin
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc pentru ajutor!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mechifire abdula
18 hrs
  -> Multumesc frumos, Mechifire! O zi buna!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search