International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

gen ex bilanț

Italian translation: Bilancio di salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gen ex bilanț
Italian translation:Bilancio di salute
Entered by: Cristiana Francone

14:23 Feb 3, 2018
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: gen ex bilanț
Cel putin asa presupun, calitatea originalului este destul de proasta. Oricum este vorba tot de acelasi formular, si scrie:
Data si locul consultatiei: ZZ.MM.AAAA, cabinet medic XXX
Serviciu efectuat: Control medical anual al asiguratilor cu varsta intre 2-18 ani
Simptome/Diagnostice: Caz nou -- Tip --- Conf.--- ***GEN EX BILANT***

Nu am nici o idee... Multumesc pentru ajutor!
Cristiana Francone
Local time: 17:33
Bilancio di salute
Explanation:
"I bilanci di salute sono programmati in base a un calendario stabilito dalle autorità sanitarie regionali per garantire un controllo continuativo che, a partire da una più alta frequenza di visite nel primo anno di vita del bebè, va progressivamente diradandosi man mano il piccolo cresce...."

https://www.bimbisaniebelli.it/neonato/controlli/bilanci-di-...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile 23 ore (2018-02-06 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pediatric.it/bilanci_di_salute.htm
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 18:33
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bilancio di salute
Daniela Ciobeica


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bilancio di salute


Explanation:
"I bilanci di salute sono programmati in base a un calendario stabilito dalle autorità sanitarie regionali per garantire un controllo continuativo che, a partire da una più alta frequenza di visite nel primo anno di vita del bebè, va progressivamente diradandosi man mano il piccolo cresce...."

https://www.bimbisaniebelli.it/neonato/controlli/bilanci-di-...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile 23 ore (2018-02-06 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pediatric.it/bilanci_di_salute.htm


Daniela Ciobeica
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Da, intre timp am gasit expresia intreaga in pagina urmatoare si deci si traducerea potrivita. Oricum, multumesc mult pentru ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search