registrator medical
Italian translation: addetto all\'accettazione medica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Feb 8, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / calificare domeniu medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nona Stanciu Dell'Acqua Italy Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | addetto all'accettazione medica |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| personale addetto all'accettazione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2addetto all'accettazione medica Explanation: addetto all'accettazione medica / addetto al reparto di accettazione medica un exemplu: http://www.asl3.to.it/ospedali/as/asaccmed.asp -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni21 ore (2011-02-12 18:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Sau, cum sugereaza Anca: Personale addetto alla -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni21 ore (2011-02-12 18:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, am pierdut o parte pe drum: Personale addetto all'accettazione :) -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2011-02-14 08:44:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mersi Veronica si spor la toate ! |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: personale addetto all'accettazione Reference information: STRUTTURA E SERVIZI Per l'esecuzione delle prestazioni la Struttura dispone, come indicato nelle piantine (Allegati "B" e "C"), dei seguenti locali: n. 6 locali per il prelievo e per l'esecuzione di attività di Laboratorio, n 1 locale per l'attesa, n 4 locali igienici dei quali due a disposizione del pubblico. INFORMAZIONI ED ACCOGLIENZA Per ogni tipo di informazione i Clienti possono rivolgersi, nell'orario di apertura, al personale addetto all'accettazione o direttamente o via telefono/fax (0994540728). Le informazioni contenute nella presente Carta dei Servizi e l'elenco degli esami effettuabili (con le relative istruzioni per la preparazione) sono disponibili presso la sede del Laboratorio. è inoltre a disposizione un indirizzo di posta elettronica a cui inviare segnalazioni, reclami e richieste di informazioni: [email protected]. Attraverso il personale addetto all'accettazione, i Clienti possono essere messi in contatto con i responsabili dei vari servizi. L'ordine di accesso alle prestazioni è determinato dall'ordine di precedenza (arrivo e registrazione presso la Struttura) MODALITA' DI ACCESSO E DI PRENOTAZIONE Le prestazioni di diagnostica di Laboratorio erogate dal LABORATORIO CELLAMARE (salvo rarissime eccezioni prontamente segnalate ai Clienti dal personale addetto all'accettazione) non richiedono prenotazione in quanto i prelievi vengono quotidianamente eseguiti. E' possibile prenotare prelievi di sangue a domicilio contattando il personale dell'accettazione (di norma l'appuntamento viene fissato per il giorno successivo). Per le prestazioni erogate in regime di accreditamento con il S.S.N. i Clienti devono produrre la richiesta del medico e provvedere al pagamento del ticket (se dovuto) direttamente alla cassa dell'accettazione all'atto della registrazione per l'erogazione della prestazione. Per le prestazioni a pagamento individuale è opportuno esibire la richiesta del medico, che verrà riconsegnata al Cliente unitamente alla relativa ricevuta fiscale. Anche in tal caso il pagamento relativo viene effettuato in fase di accettazione all'atto della registrazione per l'erogazione della prestazione. Per le prestazioni erogate nell'ambito di accordi convenzionali con Enti, Casse Mutua Professionali, Compagnie Assicurative, le modalità di accesso e di pagamento sono ovviamente quelle contemplate dalle convenzioni stesse e verranno puntualmente illustrate ai Clienti dal personale addetto all'accettazione sia in fase di prenotazione, sia in fase di registrazione. All'atto di una prenotazione, nel momento di qualsivoglia richiesta di informazione e comunque sempre in fase di registrazione, vengono comunicate al Cliente tutte le notizie relative al tipo di prestazioni, il giorno e l'ora di svolgimento ed eventuali preparazioni da effettuare, al costo, alle varie componenti amministrative (prestazione fruibile solo a pagamento diretto, prestazione fruibile anche in regime di accreditamento con il S.S.N., con indicazione dei relativi costi). In caso di richiesta di informazioni o di prenotazione telefonica, le istruzioni più complesse possono essere trasmesse al Cliente, ove possibile, via fax. http://www.laboratorio-cellamare.it/carta_servizi.html Fişa de post - Registrator medical Pregatirea si experienta: Facultate tehnica Responsabilitati si sarcini: 1. Primeste produsele biologice aduse in laborator. 2. Verifica si semnaleaza modul de trimitere al recomandarii de analize, precum si concordanta dintre bilet si datele inscrise pe eticheta care insoteste produsele. 3. Inregistreaza pacientii care vin la laborator in ziua respectiva impreuna cu cererea pentru analize. 4. Programeaza pacientii pentru analize. 5. Tine evidenta analizelor care se executa in regim de urgenta. 6. Informeaza asistentii medicali despre analizele in regim de urgenta, pentru eliberarea rezultatelor in timp util. 7. Intocmeste si elibereaza chitante si facturi fiscale pentru analize. 8. Incaseaza costul chitantelor si al facturilor din ziua respectiva. 9. Indeplineste si alte atributii administrative in cadrul laboratorului, precum si alte sarcini trasate de asistentul sef sau seful de laborator. http://www.contabilitateafirmei.ro/fise_de_post/fisa_de_post... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2011-02-09 08:03:10 GMT) -------------------------------------------------- o E' possibile richiedere una ecografia mediante prenotazione da effettuarsi presso l'accettazione o telefonicamente esibendo, se presente, apposita richiesta medica. o All'accettazione il personale Le fornirà tutte le informazioni relative ai costi delle prestazioni, alle modalità di pagamento, alle procedure di preparazione, alle indagini diagnostiche e all'acquisizione del Consenso Informato. o Le conclusioni diagnostiche Le saranno consegnate direttamente al termine della visita specialistica. Qualora per emetterle sia necessario valutare gli esiti di specifici esami diagnostici, sarà cura del personale addetto all'accettazione informarLa sui tempi e le modalità di consegna. http://www.analisisettimelli.it/indexc.asp?active_page_id=87 Accettazione In accettazione l’utente dovrà esibire un documento di riconoscimento e informare l’addetto all’accettazione circa le analisi a cui vuole essere sottoposto oppure deve presentare la prescrizione medica che deve contenere le seguenti indicazioni: a) Nome, cognome, età dell’assistito (data di nascita) b) Numero di Tessera sanitaria e/o codice fiscale dell’assistito, con la specificazione di eventuali diritti di esenzione dal pagamento della prestazione. c) Tipo della prestazione richiesta d) Quesito diagnostico e) Timbro e firma del medico f) Data http://www.analisibiolabor.net/chi_siamo.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2011-02-09 08:05:06 GMT) -------------------------------------------------- 1) In caso di esecuzione di prelievo ematico, l’operatore addetto all’accettazione ricerca nell’anagrafica dell’apposito software il nominativo del paziente utilizzando il lettore ottico del codice fiscale posto sulla tessera sanitaria magnetica (TEAM) (VEDI FIGURA 1 pagina 13) http://www.gestionerischio.asl3.liguria.it/pdf/GEN-DS-IL-ide... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search