Medic primar

08:02 Mar 28, 2017 

Carmen, quello che volevo sottolineare io e' che, in Italia, si puo' FARE il primario / aiuto primario / assistente soltanto in ospedale. Non esiste il primario in uno studio privato, vero? Pertanto, si tratta di un incarico in ambito ospedaliero. Mentre in Romania puoi ESSERE "primar" anche se non hai mai lavorato in ospedale (a parte il periodo di "rezidentiat", ossia il periodo di specializzazione che, per forza, si puo' fare soltanto in ambito ospedaliero).

17:51 Mar 27, 2017 

quindi è un aiuto primario, non è un medico specializzato, né primario è in mezzo. In Italia un medico primario deve esercitare, non arrivi a fare il primario perché hai conoscenze o sei un uomo politico.

13:51 Mar 27, 2017 

Ecco cosa ho trovato in rete:

Il dirigente medico di II livello è oggi il primario della vecchia terminologia.
"Dirigente medico di I livello" indica tutti gli altri medici strutturati (cioè facenti parte dell'organico del reparto e regolarmente retribuiti) . Nella vecchia terminologia esistevano gli aiuti e, un gradino più giù, gli assistenti.
I dirigenti di I livello, poi in pratica, sono responsabili di strutture semplici o complesse, ma restano tutti di I livello.

https://forum.wordreference.com/threads/dirigente-medico.411...

13:50 Mar 27, 2017 

Io avevo capito che il primario italiano era proprio un incarico, ossia non un titolo professionale, come lo e' invece in Romania. Infatti, in Romania, come bene dicevi pure tu, basta solo avere almeno 5 anni di esperienza professionale e superare l'esame. Non devi nemmeno lavorare in ospedale.

13:08 Mar 26, 2017 

In una discussione nella combinaz. RO-EN, la risposta con più approvazione della rete è la seguente:
CONSULTANT
Clinical definition : UK term for a senior medical specialist who has reached the upper level of seniority and holds clinical responsibility for his/her practice and that of the junior clinicians under him/her.
http://www.smartie-ist.org/en/glossaire/index.php