chic
A s.m. inv.
Eleganza, raffinatezza, ricercatezza: veste con un grande c.
B agg. inv.
Elegante, raffinato, ricercato: una cravatta molto c.; un tipo c.


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-03-10 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Am ascultat cu atenţie cântecelul pe care trebuie să-l traduci şi am văzut versurile cu8 care trebuie să facă rimă "şic":
- am eu un şiretlic
- deşi eu tac chitic
- arăt ca un pisic
- sandale şi batic
- o ciorbă-n polonic
- că orişice nimic
- mergem la picnic
- şi noaptea vreau să zic.

Părerea mea este să traduci titlul şi refrenul cu "Son carina", deoarece poţi folosi un număr nelimitat de diminutive care au sufixul "-ina", spre exemplu:
- deşi eu tac chitic: anche se sto zittina
- arăt ca un pisic: sembro una gattina
- sandale şi batic: sandali e sciarpina
- că orişice nimic: qualunque cosina.

Fiind un cântec pentru copii, cred că merge să foloseşti diminutivele.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-03-10 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

carino
agg carino
1 grazioso esteticamente bello
ragazza carina
vestito carino
2 dolce gentile nei modi
È stato molto carino con noi.

http://it.thefreedictionary.com/carino