Ce faci?

05:16 Aug 10, 2000
Romanian to Italian translations [PRO]
Romanian term or phrase: Ce faci?
Explanation
Mary


Summary of answers provided
5Come va?
Matterhorn (X)
nacome stai / cosa stai facendo
Cristian Stilpeanu
nacome stai
Nona Stanciu Dell'Acqua
naCome stai?
ProZ.com Staff
naWhat's up?
ProZ.com Staff


  

Answers


4 hrs
What's up?


Explanation:
Very common informal greeting.

ProZ.com Staff
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Come stai?


Explanation:
It might be this in Italian.

ProZ.com Staff
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
come stai


Explanation:
come stai
oppure
come va
oppure
cosa stai faccendo


Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

270 days
come stai / cosa stai facendo


Explanation:
se si tratta del senso generale: come stai
se si tratta di una cosa particolare, di un'azione che l'interlocutore sta facendo al momemto della domanda, si dice "cosa stai facendo" oppure "che cosa stai facendo" e anche "come va" se si chiedono delle informazioni su un'azione in corso.

Cristian Stilpeanu
Romania
Local time: 16:17
Login to enter a peer comment (or grade)

3199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Come va?


Explanation:
Il senso più corrente...

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search