MA BUCUR CA PUTEM VORBI SI COLABORA PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI.

Spanish translation: Me alegro que podemos hablar y colaborar a través del internet

12:46 Apr 22, 2005
Romanian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: MA BUCUR CA PUTEM VORBI SI COLABORA PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI.
MA BUCUR CA PUTEM VORBI SI COLABORA PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI.SUNT FOARTE FERICITA PENTRU CE ATI REALIZAT LA CASA SI SPER SA IASA CUM ATI VISAT.M-AM ATASAT MULT DE VOI CHIAR DACA AM STAT PUTIN SI TIN MULT LA VOI.CAND VENEAM SA FAC CURAT FACEM CA SI CUM ERA CASA MEA,AM PUS MULT SUFLET IN TOT CE AM FACUT.SPER CA SI LIDIA SA FACA LA FEL.PENTRU CA MA DEZAMAGIT INAINTE SA VIN,MI-A ZIS CATEVA CUVINTE CARE M-AU DURUT,M-AM PUS EU IN LOCUL VOSTRU.ESTI MULTUMITA DE EA?EU NU.MA AJUT CINEVA DE PE NET SA-TI SCRIU,SUNT FERICITA CA POT VORBI MAI MULT SI SA-TI SPUN PAREREA MEA.VREAU SA TE INTREB UNDE AI INTERNET?POT SA TE VAD?AI CAMERA?SAU SA-MI TRIMITI POZE CU VOI SI CASA VOASTRA SI EU O SA VA TRIMIT.VA PUP DULCE SI VA IUBESC
ALB ELENA CLAUDIA
Spanish translation:Me alegro que podemos hablar y colaborar a través del internet
Explanation:
'
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 22:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Me alegro que podemos hablar y colaborar a través del internet
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me alegro que podemos hablar y colaborar a través del internet


Explanation:
'

Dan Marasescu
Romania
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search