raluri pulmonare

Spanish translation: ruidos respiratorios anormales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:raluri pulmonare
Spanish translation:ruidos respiratorios anormales
Entered by: csveduneac

05:31 Sep 2, 2011
Romanian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ral pulmonar
Romanian term or phrase: raluri pulmonare
este vb de o iesire din spital si face parte din epicriza (evaluarea la internare)
csveduneac
Local time: 22:35
ruidos respiratorios anormales
Explanation:
"Ralurile pulmonare sunt zgomote pulmonare supraadaugate zgomotelor pulmonare normale, care se asculta cu stetoscopul la nivelul aparatului respirator, in cazul unor afectari inflamatorii de diverse cauze localizate la nivelul cailor respiratorii.
Ralurile pulmonare se clasifica dupa origine
I.BRONHII MARI: Ronflante...
II.CAILE RESPIRATORII MIJLOCII, MICI, UNEORI IN DILATAŢIILE ACESTORA +/- ALVEOLE: Subcrepitante...
III.BRONHII MICI SI BRONHIOLE: Sibilante...
IV.ALVEOLE: Crepitante..."
(http://www.procto.ro/raluri-pulmonare/)

"Los ruidos respiratorios son los sonidos producidos por las estructuras de los pulmones durante la respiración.
...
Hay varios tipos de ruidos respiratorios anormales. Los cuatro más comunes son:
- Estertores
- Roncus
- Estridor
- Sibilancias"
(http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0033...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
pozitiv, multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ruidos respiratorios anormales
Adina Lazar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ruidos respiratorios anormales


Explanation:
"Ralurile pulmonare sunt zgomote pulmonare supraadaugate zgomotelor pulmonare normale, care se asculta cu stetoscopul la nivelul aparatului respirator, in cazul unor afectari inflamatorii de diverse cauze localizate la nivelul cailor respiratorii.
Ralurile pulmonare se clasifica dupa origine
I.BRONHII MARI: Ronflante...
II.CAILE RESPIRATORII MIJLOCII, MICI, UNEORI IN DILATAŢIILE ACESTORA +/- ALVEOLE: Subcrepitante...
III.BRONHII MICI SI BRONHIOLE: Sibilante...
IV.ALVEOLE: Crepitante..."
(http://www.procto.ro/raluri-pulmonare/)

"Los ruidos respiratorios son los sonidos producidos por las estructuras de los pulmones durante la respiración.
...
Hay varios tipos de ruidos respiratorios anormales. Los cuatro más comunes son:
- Estertores
- Roncus
- Estridor
- Sibilancias"
(http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0033...


Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
pozitiv, multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search