caracter de trage-impinge

17:18 Dec 13, 2010
Romanian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: caracter de trage-impinge
Azi nationalismul este unul mocnit, cu un caracter de trage-împinge.

¿Credeti ca expresia "toma y daca" s-ar potrivi?
Ioana Corina Pop
Local time: 01:08

Summary of answers provided
2principio empuja-tira



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principio empuja-tira

cu un caracter de trage-impinge = que funciona según el principio empuja-tira

Note added at 1 hr (2010-12-13 18:51:00 GMT)

:) nu ai pt ce, pana la urma ai descoperit singura raspunsul. O seara placuta!

Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci, Marilena! Cred ca expresia "empuja-tira" nu exista ca atare in spaniola, dar mi-ai adus aminte de una care exista: "tira y afloja", care inseamna acelasi lucru si se foloseste mult, cred ca tocmai cu sensul de care am nevoie! :) merci!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search