KudoZ home » Romanian » Other

GDP

Romanian translation: Gross Domestic Product (Produsul Intern Brut)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:GDP
Romanian translation:Gross Domestic Product (Produsul Intern Brut)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Jan 22, 2003
Romanian to Romanian translations [PRO]
/ discurs politic
Romanian term or phrase: GDP
"Zgârcenia ne face să credem, că succesul în viaţă este condiţionat de bani, de GDP, de productivitate."

Ce inseamna "GDP" in limbajul socio-politic de astazi?

Multumesc anticipat.
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 19:56
Gross Domestic Product (Produsul Intern Brut)
Explanation:
probabil ca unii folosesc initialele din lb. engleza.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 01:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfinante.ro/analiza_macro/NOU/Pagina de evolutii ...


Dictionarele de Economie Politica, sau Enciclopedia, încercând sa dea o definitie se exprima precum urmeaza:

Produs Intern Brut (engl. Gross Domestic Product - G.D.P.), indicator macroeconomic (al statisticii occidentale) care reprezinta valoarea tuturor bunurilor produse si a serviciilor prestate într-o tara, într-o perioada data, de obicei, un an. In unele dictionare poliglote, se mai spune si produs national brut.


http://www.itcnet.ro/econom/arhive/16apr97/alte3.htm
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Multumesc, Cris. Intr-adevar raspunsul mi se pare pertinent.
Cele bune. dan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4Gross Domestic Product (Produsul Intern Brut)
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Gross Domestic Product (Produsul Intern Brut)


Explanation:
probabil ca unii folosesc initialele din lb. engleza.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 01:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfinante.ro/analiza_macro/NOU/Pagina de evolutii ...


Dictionarele de Economie Politica, sau Enciclopedia, încercând sa dea o definitie se exprima precum urmeaza:

Produs Intern Brut (engl. Gross Domestic Product - G.D.P.), indicator macroeconomic (al statisticii occidentale) care reprezinta valoarea tuturor bunurilor produse si a serviciilor prestate într-o tara, într-o perioada data, de obicei, un an. In unele dictionare poliglote, se mai spune si produs national brut.


http://www.itcnet.ro/econom/arhive/16apr97/alte3.htm


    Reference: http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/ValentinNaumes...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Multumesc, Cris. Intr-adevar raspunsul mi se pare pertinent.
Cele bune. dan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
  -> multumesc

agree  A.Albu
6 hrs
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
6 hrs
  -> multumesc

agree  Inga Murariu
10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search