This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Agriculture

groapă de împrumut

English translation: temporary trench

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:groapă de împrumut
English translation:temporary trench
Entered by: anamaria bulgariu

13:52 Aug 27, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / reabilitarea haldelor de steril
Romanian term or phrase: groapă de împrumut
Dupa 2 sau 3 ani de la plantare, dupa consumarea nutrientilor din groapa de imprumut puietii se usuca. (pe o halda de steril)

Multumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:21
temporary trench
Explanation:
Aceeasi referinta dar nu sunt sigura.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-28 00:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

When your trees are delivered: (1) Pick them up promptly upon notice of arrival; (2) Give them a good soaking without delay (do not leave trees in the wrapped package more than two or three days, because they may dry out, heat, or mildew); and (3) If you are not going to plant the trees for several days, "heel in" the trees in a trench, preferably in a cool, shady place (figure 2). Make the trench deep enough for the entire root system and part of the lower stem
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:21
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5borrow pit
Lavinia Pirlog
2 +1temporary trench
Mihaela Ghiuzeli
Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli
Sigina

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
borrow pit


Explanation:
Bafta!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-27 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.tswelopeleenvironmental.co.za/SANRAL Borrow Pits/Willia...

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:21
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
temporary trench


Explanation:
Aceeasi referinta dar nu sunt sigura.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-28 00:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

When your trees are delivered: (1) Pick them up promptly upon notice of arrival; (2) Give them a good soaking without delay (do not leave trees in the wrapped package more than two or three days, because they may dry out, heat, or mildew); and (3) If you are not going to plant the trees for several days, "heel in" the trees in a trench, preferably in a cool, shady place (figure 2). Make the trench deep enough for the entire root system and part of the lower stem

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 2 hrs
  -> Multumesc Liviu ! Not sure though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Din cate inteleg eu, puietii se planteaza temporar intr-o groapa superficiala pentru a se pastra umiditatea pana la plantarea intr-un loc definitiv. Uite explicatiile.http://www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/D...

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
De ce nu ar fi "borrow pit", vad ca "pit" se foloseste http://www.tameside.gov.uk/trees/planting

Si "temporary", cum propune Mihaela, mi se pare in regula.

Sigina
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search