https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/archaeology/2503192-bloc-de-scurgere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Archaeology

bloc de scurgere

English translation: drainage ditch

19:37 Mar 29, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / canalizare
Romanian term or phrase: bloc de scurgere
În Dacia, blocuri de scurgere întâlnim încastrate pe turla bisericii din Densuş, în partea de est şi de vest a acesteia, folosite ca material de construcţie. Un caz similar îl întâlnim la biserica din Peşteana, unde o astfel de piesǎ este încastratǎ în zidul bisericii. Provenienţa lor nu poate fi decât Colonia Dacica Sarmizegetusa. Analogii apropiate prin formă se cunosc în Imperiu la Aquincum şi Side .
adinag
Local time: 21:47
English translation:drainage ditch
Explanation:
The new investigations into Byzantine Miletus were initiated by the discovery of the necropolis church. V. von Graeve started its archaeological exploration in 2003. He had the eastern of two ****drainage ditches**** cleaned that cut through the church from north to south. It became clear that the ditch reaches as deep as the floor of the church, and thus the first information on its ground plan was gleaned.

http://www.dainst.org/index_7259_en.html
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5drainage ditch
Mihaela Brooks


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
drainage ditch


Explanation:
The new investigations into Byzantine Miletus were initiated by the discovery of the necropolis church. V. von Graeve started its archaeological exploration in 2003. He had the eastern of two ****drainage ditches**** cleaned that cut through the church from north to south. It became clear that the ditch reaches as deep as the floor of the church, and thus the first information on its ground plan was gleaned.

http://www.dainst.org/index_7259_en.html


Mihaela Brooks
Canada
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Mi-ai luat-o inainte. Asta cred ca e.
6 mins
  -> Multumesc Mihaela..Gand la gand. doar suntem Mihael(e) haha...am investigat mult terminologia..nu pot gasi altceva..
agree  Iosif JUHASZ
56 mins
  -> Multumesc Iosif...
agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
  -> Multumes Tradeuro!
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Multumesc Rodica!
agree  AATranslations
18 hrs
  -> Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations