KudoZ home » Romanian to English » Archaeology

pozitie neanatomica

English translation: nonanatomical position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pozitie neanatomica
English translation:nonanatomical position
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Feb 11, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Archaeology
Romanian term or phrase: pozitie neanatomica
Scheletul era aşezat în decubit dorsal, dar s-a păstrat doar craniul găsit undeva aproape de mijlocul gropii sepulcrale, la – 1 m adâncime, în poziţie neanatomică deoarece a fost răscolit de jefuitorii de morminte.
adinag
Local time: 13:45
nonanatomical position
Explanation:
sau non-anatomical

In the case of the devices of Laure and White, and that described in the reference by Swanson, et al, the center of rotation is in a nonanatomical position in line with the axis of the radius.
http://www.patentstorm.us/patents/5458646/description.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=5q1rg9Xl9CEC&pg=PA107&lpg=PA...

pag 107
Selected response from:

Sasori
Romania
Local time: 13:45
Grading comment
multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nonanatomical positionSasori


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nonanatomical position


Explanation:
sau non-anatomical

In the case of the devices of Laure and White, and that described in the reference by Swanson, et al, the center of rotation is in a nonanatomical position in line with the axis of the radius.
http://www.patentstorm.us/patents/5458646/description.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=5q1rg9Xl9CEC&pg=PA107&lpg=PA...

pag 107

Sasori
Romania
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina
27 mins

agree  Elena Bucuresteanu
57 mins

agree  Ciprian - Vasile Popescu: Asa este.
2 hrs

neutral  Ada Jones: corect ar fi non anatomic
2 hrs
  -> merg ambele variante, nonanatomical nu e incorect. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anatomical p...

agree  RODICA CIOBANU
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search