GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Feb 21, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Social Sciences - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | heritage site |
| ||
4 | historical patrimony/ heritage buildings ( area) |
| ||
1 +1 | historic preservation register/trust/fund |
|
historic preservation register/trust/fund Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Register_of_Historic_P... or 'register of historic places" see wiki for "historic preservation". Mi-e neclar cum se se traduce" fond". E nevoie de un context mai larg. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-21 14:21:36 GMT) -------------------------------------------------- (national) trust for historic preservation" ? O alta idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historical patrimony/ heritage buildings ( area) Explanation: se refera la cladirile istorice deja construite , cuvantul e probabil patrimoniu istoric 1 / 1 Domaine(s) : - law civil law English patrimony Équivalent(s) français patrimoine Définition : All the goods of an individual or a body which are inherited from ancestors. GDt un exemplu http://www.fauvel.fr/carrelage/web/patrimoine_uk.php "patrimony" nu prea se foloseste in Canada, noi ii dam cu "heritage" ofer ambele versiuni ca nu stiu unde se gaseste beneficiarul traducerii Domaine(s) : - construction architecture - education - history - public administration anglais français heritage building édifice patrimonial n. m. Sous-entrée(s) : synonyme(s) patrimony building GDT |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
heritage site Explanation: ex: A UNESCO World Heritage Site is a specific site (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that has been nominated and confirmed for inclusion on the list maintained by the international World Heritage Programme deci 'site' include buildings, monuments etc Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/World_Heritage_Site |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.