KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

parta

English translation: coronet / headdress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:parta
English translation:coronet / headdress
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Nov 4, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / etnografie
Romanian term or phrase: parta
Partele negre purtate de fete, au avut panglici lungi la spate. Camasile femeiesti cu maneci largi...
adinag
Local time: 21:10
coronet / headdress
Explanation:
http://www.transylvania.info/Dictionary/dictionary.php

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=párta&um=1&ie=UTF-8&s...

http://consulting.medios.fi/dictionary/?language=hu&search=p...

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.worldartswe...
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 21:10
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1coronet / headdressIrina-Maria Foray
Summary of reference entries provided
Adde

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partă
coronet / headdress


Explanation:
http://www.transylvania.info/Dictionary/dictionary.php

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=párta&um=1&ie=UTF-8&s...

http://consulting.medios.fi/dictionary/?language=hu&search=p...

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.worldartswe...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
6 hrs
  -> Mulţumesc, Adde :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
bártă, bérte, s.f. (reg.) 1. cunună. 2. bordură la pălărie
http://www.webdex.ro/dex/78944/barta

pártă, pérţi, şi părţi, s.f. (reg.) 1. panglică împodobită cu monede de aur sau de argint sau cu mărgele (legată în păr, pe frunte sau la pălărie); salbă de bani sau de mărgele. 2. cingătoare cu mărgele; betelie. 3. fiecare dintre dungile colorate ale unei ţesături sau pături.

pártă (-te), s.f. – 1. Panglică, colier de mătănii sau de medalii. – 2. Cingătoare. Mag. párta (Candrea). În Banat.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/parta

"Cine mai găseşte prin lăzi, mai poartă şi laibăr cu partă, specific satului nostru."
Autor: Înv. MIŞCA LETIŢIA - Şcoala cu clasele I – VIII ALIOŞ Com. Maşloc, jud.Timiş
Publicat la data: 01 ianuarie 1970

Young Hungarians wear "parta" a coronet decorated with beads and ribbons.

Each region had its own modes of traditional hairdressing, and in certain regions there were special ornate headdresses for wedding ceremonies called Cununã (coronet) or Hungarian parta).


    Reference: http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/w_headwear_sum.htm
    Reference: http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/w_headwear.htm
Adde
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Irina-Maria Foray
1 day21 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search