KudoZ home » Romanian to English » Art/Literary

atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....

English translation: so much...that the more so as....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....
English translation:so much...that the more so as....
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jan 2, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....
orice context
cezar
so much....that, the more so as....
Explanation:
Ex.
He loved us "so much that" He gave his only son...(Ne-a iubit "asa de mult incit" si-a dat singurul sau fiu...)

She was so sloppy with her spelling "the more so as" she declared to be a proofreader.(Era asa de neglijenta cu ortografia "cu atit mai mult cu cit" sustinuse ca este revizoare.)

A nu se confunda cu:

"The more" salt you eat "the more" thirsty you are.("Cu cit" maninci mai multa sare "cu atit" iti este mai multa sete.)
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 08:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1so much....that, the more so as....bobe
naso much... that...., the more so... that...Katza
naso much...that, besides...that....casi
naso much ... that......., moreover ... thatDaniela Bazarea
naAs much..., as...
Vladislav Madan


  

Answers


1 hr
so much ... that......., moreover ... that


Explanation:
Mi se pare destul de clar ca sa mai fie necesara o explicatie.

Daniela Bazarea
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
As much..., as...


Explanation:
I agree with Danielus's explanation.


    native Romanian/Russian
Vladislav Madan
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Bazarea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
so much....that, the more so as....


Explanation:
Ex.
He loved us "so much that" He gave his only son...(Ne-a iubit "asa de mult incit" si-a dat singurul sau fiu...)

She was so sloppy with her spelling "the more so as" she declared to be a proofreader.(Era asa de neglijenta cu ortografia "cu atit mai mult cu cit" sustinuse ca este revizoare.)

A nu se confunda cu:

"The more" salt you eat "the more" thirsty you are.("Cu cit" maninci mai multa sare "cu atit" iti este mai multa sete.)


bobe
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 178
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Bazarea

agree  Elvira Stoianov
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days
so much...that, besides...that....


Explanation:
ex: You like so much travelling that you'll be happy to visit England, besides that you won this trip.

casi
Local time: 18:12
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days
so much... that...., the more so... that...


Explanation:
You'll find it in any dictionary.

Katza
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search