In mine exista o lume a florilor, E durerea fiecarei lumi ce o adapostesc in min
English translation: In me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me
| 01:46 Feb 7, 2001 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Felicia Zarescu Romania Local time: 00:33 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
14 mins
In me there is a world of flowers, it is the pain of every world that I shelter within me Explanation: Kristin, I tried to stay as close as possible to the original text, the layers of connotation should probably become more clear within the rest of the poem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
In me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me Explanation: The meaning of the above words may be better understood in the whole context of the poem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations