This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

draga domnule. veti gasi alaturat o explicatie in limba spaniola.

English translation: Dear Sir, you will find attached the details/an explanation in Spanish.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:draga domnule. veti gasi alaturat o explicatie in limba spaniola.
English translation: Dear Sir, you will find attached the details/an explanation in Spanish.
Entered by: Ioana Bostan

12:18 Jan 20, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: draga domnule. veti gasi alaturat o explicatie in limba spaniola.
scrisoare de prezentare - ofertare.
luiza Ungureanu
Dear Sir
Explanation:
Dear Sir, you will find attached the details/an explanation in Spanish.
Selected response from:

Ioana Bostan
Local time: 05:03
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor! Personal, vorbesc bine engleza, dar am probleme in scris.Sper sa ma puteti ajuta si pe parcurs.
Luiza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Dear Sir, Please find attached an explanation in Spanish
Lavinia Pirlog
5 +1Dear Sir
Ioana Bostan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Dear Sir, Please find attached an explanation in Spanish


Explanation:
Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

daca este un mail

Daca este o scrisoare obisnuita:
Dear Sir, Please find enclosed an explanation in Spanish


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------

sau

Enclosed please find an explanation in Spanish

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
2 mins
  -> Multumesc Andrei.
agree  Inga Murariu
3 mins
  -> Multumesc Inga.
agree  Elvira Stoianov
5 mins
  -> Multumesc Elvira.
agree  Andreea_U
14 mins
  -> Multumesc deka.
agree  costinro: Sau: Dear Sir,
23 mins
  -> Multumesc costin.
agree  Lydia Molea
27 mins
  -> Multumesc Lydia.
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Multumesc Christian.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> Multumesc Cristina.
agree  Felicia Zarescu
7 hrs
  -> Multumesc felicia.
agree  Cristiana Coblis
8 hrs
  -> Multumesc Cristiana.
agree  Chris Hoble
13 hrs
  -> Multumesc Chris&Ben.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dear Sir


Explanation:
Dear Sir, you will find attached the details/an explanation in Spanish.

Ioana Bostan
Local time: 05:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor! Personal, vorbesc bine engleza, dar am probleme in scris.Sper sa ma puteti ajuta si pe parcurs.
Luiza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Cindea: I think this is the best answer.
1 day 3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search