KudoZ home » Romanian to English » Art/Literary

bezshablonni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Aug 15, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: bezshablonni
narod sobralsia bezshablonnii
natasha
Advertisement


Summary of answers provided
4[in this context] weird (people, folks), weirdos
Vladimir Dubisskiy
nawidely varied
Jack Doughty
nanon-standard
Oleg Rudavin


  

Answers


17 mins
non-standard


Explanation:
Which can also be said about the 'besshablonniy' - which is obviously not a standard word (Russian, not Romanian). Anyway, the general idea is 'non-standard' - 'peculiar', 'original' - choose the one you like best.
Good luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
widely varied


Explanation:
Can't trace this precise word but řŕáëîí is a template or standard pattern, and řŕáëîííűé is defined by Îćĺăîâ as "čçáčňűé, ëčřĺííűé îđčăčíŕëüíîńňč č âűđŕçčňĺëüíîńňč".
So this word, which I think should actually be spelt "áĺńřŕáëîííűé", should be the opposite, so maybe:
"A widely varied of people gathered",
"people of all kinds assembled", something like that.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1782 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[in this context] weird (people, folks), weirdos


Explanation:
my opinion.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search