autocontrol

English translation: self-check/self-verification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:autocontrol
English translation:self-check/self-verification
Entered by: Rodica Levitchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jan 29, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial / accounting-control
Romanian term or phrase: autocontrol
Contabilitate - control intern: autocontrolul efectuat de contabil (asupra propriilor operatiuni - sic!).
"Self-control" sounds so weird! I just can't seem to find an equivalent other than internal/permanent control.
Rodica Levitchi
verification, or self-check
Explanation:
I would use verification. " the accountant's verification of his own operations."
If it refers to the Double-entry balance sheet, the purpose of the system is to verify the accuracy of the entries. If the balance matches, it means that the system checks itself ( self-check.

Ex-ante control is fine, but it is an international term, if the client had wanted it there, he could have used it himself.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 10:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

If the balance is too long, the accountant might loose his self-control and screaaaaaaam.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 10:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

If the balance is too long, the accountant might loose his self-control and screaaaaaaam.
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 00:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Internal audit
Andrei Albu
5 +1ex-ante control
gvarzaru
4verification, or self-check
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Internal audit


Explanation:
Bineinteles ca nu este vorba despre "self-control"!

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Dorobantu
8 mins

agree  Mirona Ciocirlie
21 mins

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  Simon Charass
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ex-ante control


Explanation:
Ex-ante control = control preventiv (pe care il efectueaza contabilul-sef asupra operatiunilor contabile)
Ex-post control = control ulterior (pe care il efectueaza auditorul)

gvarzaru
Romania
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin: Asta e!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verification, or self-check


Explanation:
I would use verification. " the accountant's verification of his own operations."
If it refers to the Double-entry balance sheet, the purpose of the system is to verify the accuracy of the entries. If the balance matches, it means that the system checks itself ( self-check.

Ex-ante control is fine, but it is an international term, if the client had wanted it there, he could have used it himself.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 10:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

If the balance is too long, the accountant might loose his self-control and screaaaaaaam.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 10:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

If the balance is too long, the accountant might loose his self-control and screaaaaaaam.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search