notare

English translation: Bond Rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Romanian term or phrase: notare English translation: Bond Rating Entered by:

 21:47 May 23, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / obligatiuni
 Romanian term or phrase: notare Cotarea si cursul obligatiunilor. Notarea obligatiunilor. Cu multumiri, Tweety
 Lavinia PirlogRomania Local time: 00:54
 Bond Rating Explanation:Definition of a Bond Rating: Organizations like Standard and Poor’s and Moody’s rate the riskiness of corporate, municipal, and government issued securities and gives each security a Bond Rating. The risk is based on two elements: the probability the organization will file for bankruptcy before the final bond payment is due and what percentage of the bondholder’s clams creditors will receive if a bankruptcy takes place.
Selected response from:

Irene S.
Local time: 00:54
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +1Bond Rating
 Irene S.
4 -1The cotation and course of bounds. The notation of bounds.Vasile Ros

Discussion entries: 2

9 mins   confidence: peer agreement (net): -1
The cotation and course of bounds. The notation of bounds.

Explanation:
I think that's the right translation

 Vasile RosLocal time: 22:54Native speaker of: Romanian

disagree  Irene S.: In English: "quotation" and "bond". In French: "cotation"
 1 hr

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
Bond Rating

Explanation:
Definition of a Bond Rating: Organizations like Standard and Poor’s and Moody’s rate the riskiness of corporate, municipal, and government issued securities and gives each security a Bond Rating. The risk is based on two elements: the probability the organization will file for bankruptcy before the final bond payment is due and what percentage of the bondholder’s clams creditors will receive if a bankruptcy takes place.

Reference: http://www.peoi.org/Courses/Coursesen/finanal/contents/finan...
 Irene S.Local time: 00:54Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 104

agree
 5 hrs
-> multumesc, Katza

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624