KudoZ home » Romanian to English » Bus/Financial

cerere+verificare+sold+contabil

English translation: send the application for verification of the bookkeeping balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jul 6, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Romanian term or phrase: cerere+verificare+sold+contabil
trimiteti cererea de verificare a soldului contabil
Adriana Tataru
English translation:send the application for verification of the bookkeeping balance
Explanation:
could also be "request for verification [form] of the bookkeeping balance"

possibly helpful link below
Selected response from:

xxxandreaIS
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1send the application for verification of the bookkeeping balancexxxandreaIS
naplease send the application for balance auditingFLORINA


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +1
send the application for verification of the bookkeeping balance


Explanation:
could also be "request for verification [form] of the bookkeeping balance"

possibly helpful link below


    Reference: http://www.delos-capital.ro/laws/sl82-91.htm
xxxandreaIS
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
please send the application for balance auditing


Explanation:
daca poti ''furniza'' mai mult context am alege varianta cea mai fericita

application cum bine s-a spus este si ''request''

in loc de verification poti scrie ''checking '' sau cum am sugerat eu , auditing

chiar ar pute fi ''please send the appliaction for account (balance) auditing



FLORINA
Local time: 16:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search