https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/business-commerce-general/2708959-protectie-sociala.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

protectie sociala

English translation: social protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:protectie sociala
English translation:social protection
Entered by: oanatelehoi

07:22 Jul 14, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: protectie sociala
cum s-ar traduce: a avea protectia sociala asigurata de x
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 22:48
social protection
Explanation:
MODERNISING SOCIAL PROTECTION

Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2005) (2006)
Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care
Modernising social protection systems to make work pay
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection
A concerted strategy for modernising social protection
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
MISSOC - Information system on social protection
Social Protection Committee
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5social welfare
Cornelia Serban
4 +3social protection
Andreea Vertes
3 +2social security
Radu DANAILA
4social security
Cristina Costin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
social security


Explanation:
*


    Reference: http://www.citizensinformation.ie/categories/moving-country/...
Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Serban
39 mins
  -> multumesc!
agree  Nina Iordache: pentru SUA!
3 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
social protection


Explanation:
MODERNISING SOCIAL PROTECTION

Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2005) (2006)
Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care
Modernising social protection systems to make work pay
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection
A concerted strategy for modernising social protection
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
MISSOC - Information system on social protection
Social Protection Committee


    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/en/s02309.htm
Andreea Vertes
Romania
Local time: 22:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
59 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa traduce şi LEO echivalentul german Sozialschutz, apare şi pe Wikipedia şi dă şi cele mai multe hituri pe google
1 hr
agree  Nina Iordache: pentru Europa: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social security


Explanation:
o sugestie...mai multe detalii ar ajuta...

Cristina Costin
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
social welfare


Explanation:
= governmental provision of economic assistance to persons in need
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

français: protection sociale n. f.

Équivalent(s)
English: social welfare
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Cornelia Serban
Canada
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
15 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Emina Popovici: asta e mai larg răspândită, dar e în funcţie de context şi scop
26 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Nina Iordache: pentru Canada si altele!
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
11 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu
19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations