stare de conservare

English translation: state of preservation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stare de conservare
English translation:state of preservation
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Sep 28, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / resolution of the Board of Directors
Romanian term or phrase: stare de conservare
Se refera la cladiri (pastrate, dar nu si utilizate). E urgent, please!
alegna851
Local time: 19:29
state of preservation
Explanation:
3 the degree to which something has remained unchanged or unharmed by weather, age etc:
[Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROM] The arena is in an exceptionally fine state of preservation.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/preservation
Selected response from:

adinag
Local time: 19:29
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2state of conservation
Word_Wise
4 +3state of preservation
adinag


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
state of preservation


Explanation:
3 the degree to which something has remained unchanged or unharmed by weather, age etc:
[Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROM] The arena is in an exceptionally fine state of preservation.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/preservation

adinag
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
31 mins
  -> mulţumesc:)

agree  Tünde Lőrincz: Ambele răspunsuri sunt corecte.
10 hrs
  -> mulţumesc:)

agree  RODICA CIOBANU: sau preservation status
1 day 27 mins
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
state of conservation


Explanation:
Acesta e termen consacrat

http://www.uet.edu.pk/export/sites/UETWebPortal/research/res...

http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_conservation

http://liblink.bsu.edu/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/5/3?searchda...{CKEY}&searchfield1=GENERAL^SUBJECT^GENERAL^^&user_id=WEBSERVER



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iccrom.org/pdf/ICCROM_05_HistoryofConservation00_...


In acelasi timp, cand se vorbeste de ceva concret, o cladire anume este 'well preserved', ...

Word_Wise
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Virjnevschi: or 'the building is in a state of fair preservation'
19 mins
  -> Thank you

agree  Tünde Lőrincz: Ambele răspunsuri sunt corecte.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search