KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

Administratia Finantelor Publice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / resolution of the Board o
Romanian term or phrase: Administratia Finantelor Publice
Administratia Finantelor Publice a sectorului 1, Bucuresti. Urgent, please!
alegna851
Local time: 19:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Public Finance Administration (of Bucharest)
Lia Sabau
5Tax Office (department)xxxMarian Popa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Public Finance Administration (of Bucharest)


Explanation:
Sper ca e ok.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://old.standard.money.ro/articol_48325/bmg_assets_to_be_...
Lia Sabau
Romania
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Buruiana
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Angela Vasilescu (Autzulatos)
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tax Office (department)


Explanation:
"Administratia" se refera la biroul in sine nu la capacitatea de administrare (management)
Finante publice se refera la taxe si impozite, si nu la public finance care inseamna finantarea proiectelor publice si tine de primarie si Guvern

xxxMarian Popa
United States
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: nu se ocupă doar de administrarea fiscală (tax), ci are şi alte atribuţii. http://en.wikipedia.org/wiki/Public_finance Nu înseamnă doar finanţare, ci administrarea veniturilor şi cheltuielilor statului (publice). Poate fi eventual Local Tax Office.
25 mins
  -> Stiu exact despre ce e vorba, Dar e la moda sa se traduca "library" prin "librarie"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search