This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

1.comuna 2.oras 3.municipiu

English translation: 1. village 2. town/city 3. town/city (municipality)

18:22 Feb 14, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de casatorie
Romanian term or phrase: 1.comuna 2.oras 3.municipiu
1.comuna 2.oras 3.municipiu

al ales formula 1-2-3 datorita faptului ca am intalnit multe variante care nu merg prea bine daca sunt cerute cele 3.
***de ex: am intalnit municipiu=town/city si oras=town si localitate=place***

dintre atatea denumiri, care se potrivesc cel mai bine?

Multumesc
delia1009
United Kingdom
Local time: 21:13
English translation:1. village 2. town/city 3. town/city (municipality)
Explanation:
According to Wikipedia, "in Romania, a municipality (municipiu) is a town or a city ranked by law at this level."

"The term "municipality" is a generic term, and can describe any political jurisdiction from a sovereign state, such as the Principality of Monaco, to a small village, such as West Hampton Dunes, New York.
The territory of a municipality may encompass
- only one populated place such as a city, town or village
- several of such places (e.g., Municipalities of Mexico)
- only parts of such places, sometimes boroughs of a city like the 34 municipalities of Santiago, Chile."

Deci: depinde în ce țară se află cele trei (comuna, orașul și municipiul)
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 23:13
Grading comment
1.commune 2.town 3.municipality ?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41. village 2. town/city 3. town/city (municipality)
Virág-Lilla Rácz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. village 2. town/city 3. town/city (municipality)


Explanation:
According to Wikipedia, "in Romania, a municipality (municipiu) is a town or a city ranked by law at this level."

"The term "municipality" is a generic term, and can describe any political jurisdiction from a sovereign state, such as the Principality of Monaco, to a small village, such as West Hampton Dunes, New York.
The territory of a municipality may encompass
- only one populated place such as a city, town or village
- several of such places (e.g., Municipalities of Mexico)
- only parts of such places, sometimes boroughs of a city like the 34 municipalities of Santiago, Chile."

Deci: depinde în ce țară se află cele trei (comuna, orașul și municipiul)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Virág-Lilla Rácz
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Grading comment
1.commune 2.town 3.municipality ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa
10 hrs
  -> Mulțumesc.
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: village? town?
13 hrs
disagree  Nicoleta Alexiu: sub-district. district. metropolitan disctrict of...judetul(county of...)
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search