KudoZ home » Romanian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

de la Liceul...din localitatea

English translation: held at the (name) High School of ... (name of the city, town)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:de la Liceul...din localitatea
English translation:held at the (name) High School of ... (name of the city, town)
Entered by: I love London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Aug 23, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma de bacalaureat
Romanian term or phrase: de la Liceul...din localitatea
Nu prea sunt sigura pe prepozitiile din urmatoarea sintagma: de la Liceul...din localitatea. S-ar repeta sa scriu from the high school, from the locality. De asemenea, of the session of, se repeta of.

Pe baza rezultatelor examenului de bacalaureat din sesiunea Iunie 1980 de la Liceul Industrial George Cosbuc din localitatea Bucuresti, i se acorda absolventei .. a Liceului Industrial ... din localitatea...judetul..., prezenta Diploma de Bacalaureat, profilul Istorie-Geografie.

Upon the results obtained at the high school examination of the session of JUNE 1980, of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School, from the locality of BUCUREŞTI, county -, is awarded to the graduate .... of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School from the locality of BUCUREŞTI, county -, the current HIGH SCOOL DIPLOMA, HISTORY-GEOGRAPHY profile
I love London
Local time: 00:41
held at the (name) High School of ... (name of the city, town)
Explanation:
Nu as folosi locality.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-23 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eu traduc de obicei așa:

Based on the results obtained at the baccalaureate examination held in the June 1980 session at the "George Cosbuc" Industrial High School of Bucharest, ... (graduate's name), a graduate of the ... Industrial High School of ... (name of the city, town), is awarded this Baccalaureate Diploma in the History and Geography track.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2held at the (name) High School of ... (name of the city, town)
Cosmin Băduleţeanu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
held at the (name) High School of ... (name of the city, town)


Explanation:
Nu as folosi locality.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-23 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eu traduc de obicei așa:

Based on the results obtained at the baccalaureate examination held in the June 1980 session at the "George Cosbuc" Industrial High School of Bucharest, ... (graduate's name), a graduate of the ... Industrial High School of ... (name of the city, town), is awarded this Baccalaureate Diploma in the History and Geography track.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Octavia Greceanu Stancovici
1 hr
  -> Mulțumesc, Maria!

agree  liviu roth: sună f. bine (eu nu folosesc „track”) și „in Bucharest” în loc de „of” de regulă scriu fie Hist/Geogr profile sau specialty(mai rar)
5 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu! Ce ar merge în loc de „track”?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search