This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

berclui

English translation: splay

11:36 Sep 23, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: berclui
Tevile de protectie vor avea diametrul interior de cel putin 1,5 ori diametrul exterior al cablului. Ele vor avea cel mult doua curbe realizate cu o raza de curbura minima de 15-30 ori diametrul exterior al cablului, in functie de tipul acestuia. Capetele tevilor se vor berclui
Mihaela Bordea
Romania
Local time: 07:12
English translation:splay
Explanation:
"...se vor berclui..." = "will be splayed..."

Definitie din DEX:

BERCLUÍRE, bercluiri, s.f. Bordurare, operaţie de răsfrângere a marginilor unui obiect; flanşare.

Se pare că printre instalatori se mai folosește și "bercuire".

Găsești multe referințe bune pentru "splay(ed)" pe Internet. Cele de mai jos sunt doar două dintre ele.

Selected response from:

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 05:12
Grading comment
multumesc! chiar n-aveam idee ce inseamna nici in romana, am cautat in dex dar nu am gasit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4splay
Diana Wright


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
splay


Explanation:
"...se vor berclui..." = "will be splayed..."

Definitie din DEX:

BERCLUÍRE, bercluiri, s.f. Bordurare, operaţie de răsfrângere a marginilor unui obiect; flanşare.

Se pare că printre instalatori se mai folosește și "bercuire".

Găsești multe referințe bune pentru "splay(ed)" pe Internet. Cele de mai jos sunt doar două dintre ele.




    Reference: http://www.hazard.co.uk/steel-crash-barrier_print.htm
    Reference: http://www.burnsstainless.com/Crossovers/crossovers.html
Diana Wright
United Kingdom
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc! chiar n-aveam idee ce inseamna nici in romana, am cautat in dex dar nu am gasit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
5 mins
  -> Mulțumesc, Mihaela.
agree  MMFORREST
2 hrs
  -> Mulțumesc.
agree  Renata Rusu
15 hrs
agree  Lee Gregory: A berclui= to flare. Scula de bercluit=Flaring tool
4413 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search