sas

English translation: room

10:33 Jul 25, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: sas
Accesul in bucatarie si camera de zi (care este de trecere) se face din hol, iar in dormitor si baie dintr-un ***sas***.
varadinum tr (X)
Local time: 05:03
English translation:room
Explanation:
Dicţionar de neologisme
sas s. n.
1. parte a unui canal între cele două porţi ale unei ecluze.
2. compartiment dintr–un sistem tehnic sau dintr–o instalaţie, situat între două spaţii închise ori între un spaţiu închis şi exterior, putând comunica alternativ cu acestea.
• tub de oţel sau al unui cheson (3) pneumatic care leagă camera de lucru cu celula de aer. (<fr. sas)
Dicţionar ortografic
1. sas (persoană) s. m., pl. saşi
2. sas (încăpere) s. n., pl. sásuri
Selected response from:

Irene S.
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1room
Irene S.
4 +1vestibule
Péter Tófalvi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
room


Explanation:
Dicţionar de neologisme
sas s. n.
1. parte a unui canal între cele două porţi ale unei ecluze.
2. compartiment dintr–un sistem tehnic sau dintr–o instalaţie, situat între două spaţii închise ori între un spaţiu închis şi exterior, putând comunica alternativ cu acestea.
• tub de oţel sau al unui cheson (3) pneumatic care leagă camera de lucru cu celula de aer. (<fr. sas)
Dicţionar ortografic
1. sas (persoană) s. m., pl. saşi
2. sas (încăpere) s. n., pl. sásuri


Irene S.
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vestibule


Explanation:
Yet another alternative.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3051 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search