KudoZ home » Romanian to English » Economics

Serviciul constatare impunere persoane juridice

English translation: tax assessment and enforcement office for legal persons / entities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Serviciul constatare impunere persoane juridice
English translation:tax assessment and enforcement office for legal persons / entities
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Nov 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: Serviciul constatare impunere persoane juridice
denumire unui departament al serviciului de finanţe publice
Robert Roata
Local time: 14:50
tax assessment and enforcement office for legal persons / entities
Explanation:
sugestie inspirată din celelalte sugestii :-)
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
Mulţam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1tax assessment and enforcement office for legal persons / entities
Ana Andronache
Summary of reference entries provided
veziŞtefania Iordan
atribuţii
Ana Andronache
tax enforcement office
catalinb

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tax assessment and enforcement office for legal persons / entities


Explanation:
sugestie inspirată din celelalte sugestii :-)

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: vezi

Reference information:
am doar niste sugestii - depinde de functia acestui serviciu (sa evalueze ce taxe ai de platit sau sa verifice daca le-ai platit) pe care recunosc ca nu o cunosc

tax assessment office/service (for corporate taxpayers) - in cazul 1
tax inspection service/office (for corporate taxpayers) - in cazul 2

In asteptarea unor pareri mai avizate...
Spor la treaba!

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: atribuţii

Reference information:
Art.8 -Serviciul Constatare Impunere Persoane Juridice are urmatoarele atributii principale:

realizeaza activitatea de constatare si stabilire a impozitelor si taxelor datorate bugetului local de catre persoanele juridice: impozitul pe cladiri si terenuri, taxa pentru folosirea terenurilor proprietate de stat in alte scopuri decat pentru agricultura sau silvicultura, taxa asupra mijloacelor de transport, impozitul pe spectacole, taxe speciale, etc.;
introduce in baza de date a institutiei actele de impunere, de modificare a masei impozabile si de scoaterea din evidenta a bunurilor impozabile sau taxabile;
analizeaza si solutioneaza cererile contribuabililor persoane juridice privind restituirea sau compensarea unor sume nedatorate, platite in plus sau eronat la bugetul local;
gestioneaza toate documentele referitoare la impunerea contribuabililor persoane juridice;
efectueaza controlul fiscal verificand persoanele juridice din punct de vedere al masei impozabile, precum si calculul impozitelor si taxelor datorate la bugetul local;
analizeaza si verifica corectitudinea documentelor si declaratiilor privitoare la impunere;
analizeaza cererile de eliberare a certificatelor de atestare fiscala pentru persoane juridice;
solicita si verifica toate documentele, inscrisuri, registre sau evidente contabile ale persoanelor juridice controlate, necesare realizarii obiectului controlului;
stabileste in sarcina contribuabililor persoane juridice diferente de impozite si taxe pentru nerespectarea obligatiilor fata de bugetul local si calculeaza, potrivit legii, majorari de intarziere pentru neplata in termenele legale ale impozitelor datorate;
verifica persoanele juridice din punct de vedere al incadrarii in perioadele de scutire, conform prevederilor actului normativ in baza caruia au fost aprobate;
asigura aplicarea unitara a legislatiei cu privire la impozitele si taxele locale datorate de persoanele juridice;
efectueaza actiuni de control si inspectie fiscala in vederea verificarii modului de declarare, stabilire, constatare, impunere si achitare a obligatiilor de plata catre bugetul local, a identificarii si impunerii cazurilor de evaziune fiscala;
constata contraventiile si infractiunile din punct de vedere al obligatiilor catre bugetul local si ia masuri, conform legislatiei in vigoare;
analizeaza aspectele si fenomenele rezultate din aplicarea legislatiei fiscale si informeaza operativ conducerea asupra problemei deosebite constatate, luand sau propunand masurile care se impun;
ia masuri pentru verificarea constatarilor facute de organele de specialitate prin stabilirea sau, dupa caz, modificarea impunerilor stabilite in sarcina contribuabililor persoane juridice;
analizeaza si prezinta organelor competente avize sau propuneri in legatura cu acordarea de amanari, esalonari, reduceri, scutiri si restituiri de impozite si taxe, precum si majorari de intarziere;
efectueaza analize si intocmeste informari in legatura cu verificarea, constatarea si stabilirea impozitelor si taxelor in sarcina persoanelor juridice, rezultatele actiunilor de verificare si impunere, masurile luate pentru nerespectarea legislatiei fiscale, cauzele care genereaza fenomenele de evaziune fiscala in sectorul de care se ocupa si propune masuri pentru imbunatatirea legislatiei privind impozitele si taxele locale;
pastreaza confidentialitatea informatiilor gestionate si raspund pentru legalitatea actiunilor intreprinse;
indeplinesc, in conditiile legii, orice alte atributii repartizate de conducerea institutiei.

http://www.ditl3.ro/content/prezentare/regulamentul-de-organ...

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tax enforcement office

Reference information:
tot o sugestie

catalinb
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search