KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

carte de onoare

English translation: Guest Book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:carte de onoare
English translation:Guest Book
Entered by: Marcella Magda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 19, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Museums
Romanian term or phrase: carte de onoare
Cartea de onoare in care semneaza oamenii la muzeu. Pot fi si turisti obisnuiti si personalitati.
Sinziana Paltineanu
Local time: 20:57
Guest Book
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

A guest book is traditionally a type of ledger on which a record of guests to a particular establishment (common examples being bed and breakfasts and museums) is voluntarily updated by the guests themselves upon leaving. It would generally consist of the guest\'s name, the date, and any (polite) comments the guest had about the place: John Doe | November 10, 2004 | I love this place!
en.wikipedia.org/wiki/Guest_book


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

A guest book is traditionally a type of ledger on which a record of guests to a particular establishment (common examples being bed and breakfasts and museums) is voluntarily updated by the guests themselves upon leaving. It would generally consist of the guest\'s name, the date, and any (polite) comments the guest had about the place: John Doe | November 10, 2004 | I love this place!
en.wikipedia.org/wiki/Guest_book
Selected response from:

Marcella Magda
Local time: 20:57
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Guest Book
Marcella Magda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Guest Book


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

A guest book is traditionally a type of ledger on which a record of guests to a particular establishment (common examples being bed and breakfasts and museums) is voluntarily updated by the guests themselves upon leaving. It would generally consist of the guest\'s name, the date, and any (polite) comments the guest had about the place: John Doe | November 10, 2004 | I love this place!
en.wikipedia.org/wiki/Guest_book


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

A guest book is traditionally a type of ledger on which a record of guests to a particular establishment (common examples being bed and breakfasts and museums) is voluntarily updated by the guests themselves upon leaving. It would generally consist of the guest\'s name, the date, and any (polite) comments the guest had about the place: John Doe | November 10, 2004 | I love this place!
en.wikipedia.org/wiki/Guest_book


Marcella Magda
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mihaela Zaharia
1 min
  -> Mulţumesc :)

agree  Elizabeth Rudin: Sau "visitors' book".
2 mins
  -> Mulţumesc :)

agree  Maria Diaconu: ai fost mai rapidă :)
2 mins
  -> ;)

agree  xxxMihai Badea
14 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Brooks
30 mins
  -> Mulţumesc!

agree  xxxeVerbum
1 hr
  -> Mulţumesc :)

agree  mariamanuela: yeap...
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  dorinam
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  ERIKA DAVID
1 day16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elvira Stoianov
4 days
  -> Mulţumesc, Elvira :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search