KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

diplomă de excelenţă

English translation: certificate of excellence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:diplomă de excelenţă
English translation:certificate of excellence
Entered by: Dan Marasescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 8, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: diplomă de excelenţă
... pentru performanţe deosebite obţinute...

Eliberată de Inspectoratul Şcolar pentru un profesor.
Dan Marasescu
Romania
Local time: 17:12
certificate of excellence
Explanation:
aşa zic io!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-08-08 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

atunci, "diploma of excellence"

http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/980/Diplo...

http://www.fes.uwaterloo.ca/faculty/handbook/gisdiploma.pdf
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 18:12
Grading comment
Merci, am căutat eu greşit şi de aia nu l-am găsit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8certificate of excellence
Cristian Brinza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
certificate of excellence


Explanation:
aşa zic io!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-08-08 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

atunci, "diploma of excellence"

http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/980/Diplo...

http://www.fes.uwaterloo.ca/faculty/handbook/gisdiploma.pdf


Cristian Brinza
Romania
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, am căutat eu greşit şi de aia nu l-am găsit.
Notes to answerer
Asker: Merci, dar e aproape inexistent pe Internet. Oare chiar nu există altceva?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Fogarasi
8 mins

neutral  proteus: I have personally never heard of a "diploma of excellence" in AmE though COE is pretty common. All kinds of institutions can award a COE as an offical recognition of excellent work. Check here for nuances http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn
29 mins

agree  Peter Shortall: Aşa mă cuget şi io, Cristi! :) Am I missing something here? I wouldn't call 199,000 hits almost non-existent... (I wouldn't go for "diploma", though - English tends to prefer "certificate" unless it's a fairly high-level academic qualification)
45 mins
  -> mulţumescu'! aşa m-am cugetat şi io de la început! Oricum, e fain să vezi atâtea minţi fremătătoare de idei!

agree  Elena Iercoşan: certificate - zic si io ;)
1 hr

agree  Maria Diaconu: hai să dau şi eu o aprobare! pentru "certificate of excellence"
2 hrs
  -> mulţumescu !

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs

agree  Lucica Abil
7 hrs

agree  proActive
10 hrs

agree  Cristina Chaplin
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Paula Dana Szabados:
Language pairEnglish to Romanian » Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search