KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

Comunitar

English translation: Community services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:servicii comunitare
English translation:Community services
Entered by: Elena-Simona Craciun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Sep 23, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Comunitar
"Dezvoltarea serviciilor comunitare pentru copii."
lory75ro
Community services
Explanation:
exemplu:

"Complexe de servicii comunitare pentru persoanele cu handicap
(Community services complexes for persons with disabilities)"


--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-09-23 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

În funcţie de context, ar merge şi « collective services » :

EN
collective services , community services
FR
services communautaires, services collectifs
(http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2007-09-23 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------


Communitarian- related to Communitarianism

"mmunitarians believe with America’s Founding Fathers that it is possible to build the good society based upon the core values of the American people as defined by the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights. The values that define the American community include the belief that the society should provide its citizens with equality of opportunity, material well being, and the opportunity for individual self-fulfillment, and that it should operate on the principles of fairness, justice and compassion.

Communitarianism springs from the recognition that the human being is by nature a social animal as well as an individual with a desire for autonomy. Communitarians recognize that a healthy society must have a correct balance between individual autonomy and social cohesion. Much recent thinking has focused on an assumed conflict between the rights of the individual and the responsibilities of the government. When you put "community" back into the equation, you find that the apparent conflict between the individual and the government can be resolved by public policies that are consistent with core American values and work to the benefit of all members of our society."
(Institute for Communitarian Policy Studies, The George Washington University, http://www.gwu.edu/~icps/about.html)

Este evident probabil ca primul termen propus de tine nu isi are locul.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-09-23 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, "Communitarians believe........."
Selected response from:

Elena-Simona Craciun
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Community services
Elena-Simona Craciun


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servicii comunitare
Community services


Explanation:
exemplu:

"Complexe de servicii comunitare pentru persoanele cu handicap
(Community services complexes for persons with disabilities)"


--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-09-23 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

În funcţie de context, ar merge şi « collective services » :

EN
collective services , community services
FR
services communautaires, services collectifs
(http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2007-09-23 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------


Communitarian- related to Communitarianism

"mmunitarians believe with America’s Founding Fathers that it is possible to build the good society based upon the core values of the American people as defined by the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights. The values that define the American community include the belief that the society should provide its citizens with equality of opportunity, material well being, and the opportunity for individual self-fulfillment, and that it should operate on the principles of fairness, justice and compassion.

Communitarianism springs from the recognition that the human being is by nature a social animal as well as an individual with a desire for autonomy. Communitarians recognize that a healthy society must have a correct balance between individual autonomy and social cohesion. Much recent thinking has focused on an assumed conflict between the rights of the individual and the responsibilities of the government. When you put "community" back into the equation, you find that the apparent conflict between the individual and the government can be resolved by public policies that are consistent with core American values and work to the benefit of all members of our society."
(Institute for Communitarian Policy Studies, The George Washington University, http://www.gwu.edu/~icps/about.html)

Este evident probabil ca primul termen propus de tine nu isi are locul.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-09-23 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, "Communitarians believe........."


Elena-Simona Craciun
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
8 mins
  -> Mulţumesc frumos !

agree  Andreea Bostan
1 hr
  -> Mulţumesc, Andreea!

agree  Gabriela Steimer
1 hr
  -> Mulţumesc, Gabriela!

agree  Renata Rusu
10 hrs
  -> Mulţumesc, Renata!

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Elena-Simona Craciun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 23, 2007 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search