KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

C, E, Np (prescurtari)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Situatia scolara (anexa la Certificatul de absolvire)
Romanian term or phrase: C, E, Np (prescurtari)
Aceste prescurtari se refera la rubrica Situatia scolara si subrubricile Semestrul I, Semestrul II
Nina Iordache
Romania
Local time: 00:31
Advertisement

Summary of reference entries provided
Np sau Vp = notele/verificare pe parcursbobe
Cristina Bolohan

Discussion entries: 4





  

Reference comments


10 hrs
Reference: Np sau Vp = notele/verificare pe parcurs

Reference information:
C, S, Vp/Np = colocviu, examen, verificare/note pe parcurs

Pt.a acest Vp sau Np - oficial definitia si traducerea este "continuous assessment " (vezi mai jos) dar nu este un consens printre traducatori; altii l-au tradus cu "midterm (assessment)".

http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/V/VERIFICA...

http://www.uwr.ro/Limba engleza 1 2006-2007.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-11-01 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

corectare :

C, S, Np/Vp = colocviu, *seminar*, verificare pe parcurs.


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-11-01 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nina,
vezi si aici: (legenda de la sfarsitul listei studentilor):
http://www.etc.upt.ro/documents/studenti/situatia_scolara/i....

NP = Nepromovat/Promovat

In cazul asta probabil nu este vorba de note ci doar de calificativul Pass/Nonpass ;i atunci Laurentiu is right.

Poate poti verifica cu clientul ca sa fii sigura despre ce este vorba. Abrevierile astea nu sunt intodeauna consecvente de la scoala la scoala si fara o legenda specifica , dau nastere la confuzii de genul asta.

bobe
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grozav, dar de ce e S examen? Nu cumva e seminar?

Asker: Ei, da, acum inteleg. Totusi acest Np poate fi "failed" (nepromovat, cum a spus Laurentiu, pentru ca acolo nu sunt nici un fel de note...

Asker: iata peste ce am dat: FV-forma de verificare, CN-credite nepromovate, SEM-semestrul, EX-examen, NP-not pe parcurs (P-promovat, N-nepromovat) CO-total credite obinute pe anul de studiu curent, MEDIA-media pt. CO=60 pe http://www.etc.upt.ro/documents/studenti/situatia_scolara/i.tapte_2007_08.pdf Nu pot verifica cu clientul (nu e roman)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
C=colocviu
E=examen
Vp=verificare partiala
Np=nota partiala
cel putin asa se numeau acum patru ani cand am terminat facultatea
www.studentie.ro/CURSURI_DE_LIMBA_SPANIOLA_ON_LINE-a758-293...
www.upt.ro/pdf/licenta&master/17_M_poz 4_IMec-MSHP_Anul III...

Cristina Bolohan
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alina Weidell: asa stiu si eu, dar depinde probabil...
5 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search