KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

arhitect diplomat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / text de pe un certificat de absolvire
Romanian term or phrase: arhitect diplomat
"La foile de matricola care se elibereaza ca anexe la diplomele de licenta, inginer diplomat, arhitect diplomat, precum si la cele de absolvire se completeaza caseta de pe pagina 1 dreapta sus, cu textul adecvat Anexa la diploma de seria ..........nr. ................"
Nina Iordache
Local time: 23:19

Summary of answers provided
5licensed architect
3 +1chartered architect
Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli
Bachelor of Architecture (B.Arch)

Discussion entries: 10



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licensed architect


Note added at 15 mins (2008-11-02 18:24:57 GMT)

Din cate stiu, licenta iti da si dreptul de a practica si in multe cazuri nu e nici o diferenta intre autorizatie si licenta (cel putin nu exista una in mod traditional). Oricum, pt. clarificare:

Of course, it is only in the last 100 years or so that architects have been required to be licensed as professionals. Before that, the job of architect was seen as something almost sacred as its knowledge and skills were passed along through traditional means such as guild apprenticeship and from fathers to sons.

Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nu stiu ce sa zic, Adami! Pentru ca Licensed (mai ales in US) si in titlul Licensed and Sworn Translator suntem si noi si nu stiu daca avem cu totii facultate si nici nu se refera titlul neaparat la asta (desi la arhitecti sigur ca ar fi cam ciudat sa nu aiba facultate) ci la faptul ca sunt "autorizati" si ca pot functiona liber independent, ca liber profesionisti si nu angajati la o firma.... IMO. Sa vedem ce spun si colegii...

Asker: Deoarece nu stiu de ce nu pot raspunde la cererea de clarificare si nici sa discut acest termen, ii raspund aici Mihaelei: traduc pentru Europa minus Anglia si Irlanda, iar textul va fi retradus intr-o alta limba europeana.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chartered architect

Exemple de (denumiri de) profesii
- arhitect diplomat = chartered architect
- arhitect peisagist = landscape architect
- arhitect decoratiuni interioare = interior decoration architect
- arhitect urbanist = land use planner
- arhitect restaurator = restoration architect (expert)

desi am gasit si diplomat architect

Liviu Brill AIA, Vice President & Director of Architecture

Practicing, for over forty years, with premier architecture firms, on three continents, Liviu Brill, AIA, SCUP joined Primary Group in 1995. He has accumulated knowledge and experience ranging from trans- Oceanic ships interior architecture, to nuclear research institutions and from lodging people, to transportation and academic building. Designing and constructing buildings or master planning a campus, he is mentoring the staff and providing quality control for PGI projects.

- Massachusetts #3929
- National Council of Architectural Registration Boards (NCARB) Certified

- Institute of Architecture Ion Mincu
- Bucharest, Romania
- Diplomat Architect 1961

- American Institute of Architects
- Boston Society of Architects, Co-chair of The College and University Roundtable
- Society of College and University Planners
- Member, Newton Lower Falls Area Project Committee
- Vice Chairman, chestnut Hill Historical District Commission

Note added at 27 minute (2008-11-02 18:37:22 GMT)

Mr. Alexander Balan Spoken languages: Romanian, French. Born in 1949, graduate of the Institute of Architecture Ion Mincu of Bucharest in 1979, holds the title Diplomat Architect. Laureate of the Union of Architects of Romania Prize in 1978, 1980, 1981 and 1982, Member of the Romanian Register of Urbanists (RUR) since 2005, Member of Order of Architects of Romania (OAR) since 2001, vice president of Dobrogea Branch OAR and vice president of OAR; directing organization of the OAR, National Board of Architects, public relations with the members. Worked for The Institute for Design of Constanta between 1975 and 1996. Worked for SPAB srl on very big projects of architecture and city planing in 1996, having architect Adrian Butuman as partner. Established a private architectural office in 2002. From a total of 120 projects of medium size, 15 are important projects of civilian architecture, residential buildings, offices, sports, industrial, commercial, health and tourism centers. Assisted city halls in elaborating some 30 city planing projects, including the city halls of Constanta, Cernavoda, Mangalia and Harsova.


Note added at 1 oră (2008-11-02 19:14:39 GMT)

sustin parerea mihaelei ptr arhitect diplomat absolvent al unei facultati de arhitectura=>diplomat architect


    Reference: http://primarygroupinc.com/People.htm
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Imi pare rau, dar avem aceeasi problema ca si cu licensed: http://search.babylon.com/?q=chartered%20architect&sitesearch=www.babylon.com%2Fdefinition&babsrc=dtb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde: diplomat architect
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 mins
Reference: Requirements

Reference information:

Note added at 16 mins (2008-11-02 18:25:33 GMT)

Colegiu este doar o cale spre obtinerea unei licente; valabil pentru multe meserii aici( doctori, profesori, psihologi); licenta presupune un sau mai multe examene speciale; poti avea facultatea de drept de pilda, dar daca n-a trecut "Bar Exam" nu ai dreptul sa practici.
License and Degree ca fait deux.

Mihaela Ghiuzeli
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Bachelor of Architecture (B.Arch)

Reference information:
De acord cu propunerea Mihaelei.
Acolo e o enumerare de diplome, deci cred că se poate spune Bachelor of Architecture (degree). Eventual "diplomat architect" cum am văzut pe la noi.
Fac. de Arhitectură (6 ani) acordă aceast titlu de arhitect diplomat, Urbanismul (5 ani parcă) acordă diplomă de urbanist diplomat, respectiv peisagist diplomat. Dar mai departe ei au nevoie cel puţin de drept de semnătură (dacă nu şi alte acreditări), iar licensed sau chartered architect la asta mă duce cu gândul.

Am găsit o echivalare aproximativă:

"Please note that there is another possible route to becoming an architect--the continuous 5 year professional degree program. Under this course, after five years of study, students area awarded with a professional bachelor's degree in architecture, a degree that qualifies those who complete it to sit for the ARE (the Architectural Registration Exam, the architecture equivalent of the bar exam).

Again, first time students matriculating with a 5-year Bachelor of Architecture (B.Arch) degree can also qualify for registration, without obtaining a master's degrees."

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Architecture
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  wordbridge
5 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search