KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

seminar

English translation: seminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:seminar
English translation:seminar
Entered by: Tatiana Neamţu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 11, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / foaie matricola
Romanian term or phrase: seminar
in capul de tabel
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 16:49
seminar
Explanation:
nu-i zice aşa? :)
Selected response from:

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 16:49
Grading comment
multumesc mult tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5seminar
Tatiana Neamţu
3lab classes / Laboratory classesEde Lungu
Summary of reference entries provided
seminaradinag

Discussion entries: 24





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
seminar


Explanation:
nu-i zice aşa? :)

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina : http://en.wikipedia.org/wiki/Seminar, laboratoarele sunt altceva...de aceea se si numesc diferit si la noi. seminarii şi, pe de altă parte, laboratoare...
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  adinag
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ede Lungu: :)
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Adde
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lab classes / Laboratory classes


Explanation:
LAB CLASS - e mai aproape de conceptul de seminar din facultatile din Romania

Cred eu :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-11 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

SEMINÁR, seminarii, s.n. 1. Formă de activitate didactică în cadrul învăţământului superior prin care studenţii fixează şi adâncesc cunoştinţele predate la curs sau execută lucrări practice sub conducerea unui profesor


Laboratory classes provide students with first-hand experience with course concepts and with the opportunity to explore methods used by scientists in their discipline. Leading a laboratory session has particular challenges and opportunities that differ from those in a standard classroom environment.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Despre *Laborotar* - poate fi applied science class sau research class; din cite imi aduc eu aminte din tineretile mele ;) laboratoarele erau ore de practica de fapt. Nu?


Vad in definitia seminarului in DEX ca seminarul poate fi aprofundarea cunostintelor din curs sau lucrari practice .....

research laboratory - a workplace for the conduct of scientific research

LABORATÓR, laboratoare, s.n. Local sau încăpere prevăzută cu instalaţii speciale, aparate şi instrumente pentru experienţe ştiinţifice şi lucrări practice în domeniul ştiinţelor experimentale sau aplicate

chem lab, chemistry lab, chemistry laboratory - a laboratory for research in chemistry




    Reference: http://www.linnbenton.edu/go/lebanon-center/lab-classes
    Reference: http://www.vanderbilt.edu/cft/resources/teaching_resources/a...
Ede Lungu
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc mult pentru raspunsul tau, dar atunci laboratoarele ce sunt, ca am si o astfel de coloana

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: seminar

Reference information:
conform aceluiasi supliment...



http://info.uoradea.ro/attachment/0e4acd64bbeb21068be729ed01...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Tatiana Neamţu:
Edited KOG entry<a href="/profile/90216">Tatiana Neamţu's</a> old entry - "seminar" » "seminar"
Nov 11, 2008 - Changes made by Tatiana Neamţu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search