Liceul Industrial Optica Română

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:26 Dec 18, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Liceul Industrial Optica Română
Traduc o diplomă de bac și nu mă pot hotărî dacă/cum să traduc denumirea acestui liceu. Oscilez între ”Romanian Optics” Industrial High School și ”Optica Română” Industrial High School (pt. că este între ghilimele și dacă era numele unui om acolo, rămânea așa cum este, e.g. ”Anghel Saligny” Industrial High School). Nici una nu sună prea bine...
Mulțumesc pentru orice sugestii.
Vera Costea
Local time: 11:53

Summary of reference entries provided
Denumirile institutiilor NU SE TRADUC.

Discussion entries: 2


Reference comments

11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Denumirile institutiilor NU SE TRADUC.

Reference information:

Am mai vazut si minuni de traduceri ale adreselor in documente tehnice... etc.

Oricum, canadienii inteleg perfect denumirea chiar daca o lasi in romana
liceu - fr.# lycée

Si este vorba de o diploma oficiala, nu de traducere literara.

Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Odette Tanase
1 day 3 hrs
  -> Mersi Odette, stii ca invat si eu suedeza? trolsk språk suedeza asta.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search