KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

punct negru; punct rosu

English translation: sad face; smiley face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Sep 12, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: punct negru; punct rosu
Cand eram la gradinita primeam puncte rosii daca eram ascultator sau puncte negre daca eram neascultator! Nu trebuie tradusa propozitia precedenta ci doar ma intereaseaza cum se spune in Engleza: punct rosu/punct negru! (dat fiind ca la cuvantul punct in engleza se poate spune in mai multe feluri)


Va multumesc anticipat
Nandor
Local time: 01:12
English translation:sad face; smiley face
Explanation:
E singurul echivalent la care mă pot gândi.
Kindergarten Grading Procedure
http://www.vpsb.k12.la.us/education/components/scrapbook/def...
Rubrics For Elementary Teachers
http://www.teach-nology.com/web_tools/rubrics/elementaryrubr...
For example, you could use a rubric that rates work with smiley faces or sad faces.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sad face; smiley face
Annamaria Amik


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sad face; smiley face


Explanation:
E singurul echivalent la care mă pot gândi.
Kindergarten Grading Procedure
http://www.vpsb.k12.la.us/education/components/scrapbook/def...
Rubrics For Elementary Teachers
http://www.teach-nology.com/web_tools/rubrics/elementaryrubr...
For example, you could use a rubric that rates work with smiley faces or sad faces.

Annamaria Amik
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: http://www.ehow.com/how_5172900_make-kindergarten-behavior-c...
3 hrs

agree  George Colibaba: ar mai fi "brownie points" pentru bună purtare, dar nu ştiu care e opusul ... poate "No brownie points for you!" :)
17 hrs

agree  Elena Perianu
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search