Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Romanian to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Finance (general) / domeniu bancar
|Romanian term or phrase: contract de cautiune|
|Obiectul contractului: |
Prin prezentul contract, GARANTUL se obliga irevocabil si neconditionat sa garanteze obligatiile de plata ale DEBITORULUI fata de BANCA, rezultate din contractul de credit mentionat anterior, daca DEBITORUL nu isi va executa la scadenta contractuala obligatiile de plata catre BANCA rezultate din contractul de credit.
Domaine(s) : - droit
cautionnement n. m.
Équivalent(s) English guarantee
Engagement pris par une personne envers une autre personne de satisfaire une obligation que cette dernière a contractée dans l'éventualité où elle ne la remplirait pas.
contrat de cautionnement n. m.
sûreté personnelle n. f.
garantie n. f.
This Guarantee Agreement, between a guarantor and a creditor, is used to encourage a creditor to extend credit to a third party ("the customer"). The guarantor guarantees the prompt payment of all sums due to the creditor by the customer. The liability of the guarantor may be unlimited or limited to a maximum amount. In the event of default by the customer, the agreement states that the creditor shall not be required to exhaust its remedies as against the customer prior to enforcing its rights under the guarantee against the guarantor. The agreement may be terminated by the guarantor by giving 14 days notice to the creditor.
si alte exemple:
http://www.google.ca/search?hl=en&q=guarantee agreement, wha...
Selected response from:
Local time: 04:18
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence: 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.