persoana fizică autorizată

English translation: Self-employed Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	persoana fizică autorizată
English translation:	Self-employed Person
Entered by:	Nina Iordache

14:39 Mar 23, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Romanian term or phrase: persoana fizică autorizată

Termenul e banal, dar vreau să fiu sigură.
Face parte din acelaşi contract de deschidere a unor conturi şi zice aşa:

"Condiţiile de funcţionare a contului curent/subcontului/depozitului la termen pentru persoane juridice si persoane fizice autorizate"

Emina Popovici KudoZ activity Questions: 149 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 170 Sweden
Local time: 10:58

Self-employed Person

Explanation:
Asa se numesc aceste persoane in limbaj consular american, de exemplu. In rest pe acolo nu exista acest termen care sa aiba aceeasi semnificatie in totalitate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit si natural person operator: http://www.omh.state.ny.us/omhweb/fingerprint/ap_notarized_s...

unde apare si termenul pentru persoane autorizate de Ministerul Justitiei, cum ar veni pe la noi:

Authorized Person ....

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-30 21:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, spor la treaba!

Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 11:58

Grading comment

Multumesc frumos si scuze pentru intarziere.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Self-employed Person

Nina Iordache

3 +2

authorized natural person

tristar

authorized signor (-er) or authorized agent (for the principal)

Mihaela Brooks

Discussion entries: 14

Rose Marie Matei (X)

05:40 Mar 25, 2008

In limbaj juridic persoana cu acces la contul meu se numeste tot persoana fizica autorizata, dar nu este entitate juridica

Rose Marie Matei (X)

05:39 Mar 25, 2008

ai dreptate Alina, PFA ca entitate juridica isi deschide cont (un business account) diferentiat de persoanele juridice (societati). Si eu am un cont de PFA, altul decat un cont de persoana fizica (individ).

Alina Weidell

United States

21:49 Mar 24, 2008

poate te ajuta acest forum de discutii: http://www.adultvideochat.ro/forum_ro/cum-e-treaba-cu-persoa...

Alina Weidell

United States

20:56 Mar 24, 2008

ma refeream la persoanele autorizate/imputernicite cu acces la cont ca ar fi doar persoana autorizata/imputernicita si nu e nevoie de fizica.In engleza nu cred insa ca termenii se confunda.

Alina Weidell

United States

20:01 Mar 24, 2008

Este vorba de conturi pt persoane fizice autorizate(diferite decat conturi pt persoane fizice) si la care au acces alte persoane (fizice) autorizate/imputernicite? Eu cred ca atunci e doar persoana fizica dar fara situatii,context... nu stiu

Emina Popovici

Sweden

ASKER

19:05 Mar 24, 2008

Mie mi se pare că tocmai în română apare confuzia: "persoane fizice autorizate de X sau Y..." unde termenul are sens de persoane fizice ca atare, în opoziţie cu "persoane juridice autorizate de X sau Y". Şi tot "persoane fizice autorizate" apar în altă parte, fără a fi specificat că sunt PFA. Se poate deduce doar din context.

Alina Weidell

United States

15:59 Mar 24, 2008

chiar asta doream sa spun si eu, cele doua notiuni sunt diferite! PFA nu inseamna authorized signer

Rose Marie Matei (X)

15:31 Mar 24, 2008

cred ca sunt doua notiuni absolut distincte si nu e nici o confuzie nici in limba romana si nici in cea engleza ..un PFA nu este acelasi lucru cu persoana autorizata si nici self employed nu are nimic cu authorized signor

Emina Popovici

Sweden

ASKER

13:59 Mar 24, 2008

În acest context este vorba despre persoane fizice autorizate - P.F.A.
Persoane fizice autorizate - authorized signors - am în altă parte, tot în nişte formulare de acest gen. Am vrut să evit folosirea cuvântului "authorized" în cazul PFA pentru a evita confuzia pentru că la o citire rapidă se pot face confuzii foarte uşor.

Nina Iordache

Romania

12:20 Mar 24, 2008

Cand am oferit traducerea termenului eu am citit contextul asa: persoane juridice si (complet separat) persoane fizice autorizate.

Rose Marie Matei (X)

06:27 Mar 24, 2008

poate te ajuta: http://www.bytestart.co.uk/content/19/19_1/self-employed-tip...
http://www.brusselslife.be/E/article.php?serial=366

Alina Weidell

United States

00:55 Mar 24, 2008

authorized signer http://www.bankersonline.com/compliance/gurus_cmp050602r.htm...
joint acct http://www.investopedia.com/terms/j/jointaccount.asp
cosigner http://www.nolo.com/definition.cfm/term/7692EBF6-10C2-40E7-9...

Alina Weidell

United States

00:44 Mar 24, 2008

e putin confuz contextul, pt ca pt persoana autorizata de titularul de cont (persoana fizica) sa foloseasca contul sunt termenii de cosigner, wuthorized signer, joint account (ownwership) dar in textul de tradus nu apare acest tip de cont

Emina Popovici

Sweden

ASKER

15:27 Mar 23, 2008

Aş vrea să fac o diferenţiere între persoana fizică autorizată (autorizată fiind de către titularul de cont, adică o pers. oarecare, aleasă şi autorizată să utilizeze de ex. să folosească acelaşi cont) şi persoana fizică autorizată (P.F.A. care îşi deschide contul).

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

authorized natural person

Explanation:
:o)

tristar
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Hebrew

12 hrs confidence:

authorized signor (-er) or authorized agent (for the principal)

Explanation:
Asa cum a mentionat Alina, contextul e putin confuz...
daca se refera la "persoana fizică autorizată (autorizată fiind de către titularul de cont, " atunci este authorised signor/agent
[PDF] Business Online Banking – Getting StartedFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Authorized Signor’s Signature:. Authorized Signor’s Signature:. Authorized Signor’s Printed Name:. Authorized Signor’s Printed Name: ...
www.madisonnational.com/pdf/Business_Online_Banking_Applica...
[PDF] HSBC Bank CanadaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
they are a duly authorized signor on behalf of their organization; (b) their organization has taken all necessary and proper actions to authorize the ...
a248.e.akamai.net/.../www.hbca.img.net.hsbc.com/public/canada/pdfs/bib/en/en_bib_... -

principal amount of my B.C. student loan on the first day of the seventh ... I authorize and direct the authorized agent to debit the bank account ...
www.aved.gov.bc.ca/studentaidbc/receiveyourloan/documents/m...

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Self-employed Person

Nina Iordache
Romania
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 67

Grading comment

Multumesc frumos si scuze pentru intarziere.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

persoana fizică autorizată

English translation: Self-employed Person

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

persoana fizică autorizată

English translation: Self-employed Person

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language