Registrul de stat al organizaţiilor

English translation: State Register of (Enterprises) and Organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Registrul de stat al organizaţiilor
English translation:State Register of (Enterprises) and Organizations
Entered by: Alina Dohotaru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Dec 9, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: Registrul de stat al organizaţiilor
Banca Naţională nu este supusă înregistrării în Registrul de stat al întreprinderilor şi în Registrul de stat al organizaţiilor.
Alina Dohotaru
Moldova
State Register of (Enterprises) and Organizations
Explanation:

http://en.anofm.md/prelungire_permise
Selected response from:

Mihaela Roman
Romania
Local time: 06:07
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7State Register of (Enterprises) and Organizations
Mihaela Roman
4State Commercial Registry
Veronica Lupascu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrul de stat al organizaţiilor
State Commercial Registry


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=mo&q="state commercial regis...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-09 12:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba de un singur registru - Registrul de Stat al Întreprinderilor şi Organizaţiilor, vezi: http://www.registru.md/faq_dmse/




Example sentence(s):
  • Removal of the Farm from the State Commercial Registry. Within 5 days from the receipt of all required documents.
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
State Register of (Enterprises) and Organizations


Explanation:

http://en.anofm.md/prelungire_permise

Mihaela Roman
Romania
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
7 mins
  -> Multumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Klára Kalamár
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  camelia cos
22 hrs
  -> Mu,tumesc!

agree  George Colibaba
23 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 26 mins
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
8 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search