adăpătură

English translation: Potion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Sep 1, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: adăpătură
A adăpa. Este o prezenţă mai ciudată în lexicul magic; a fost înregistrat, în zona Galaţi, cu sensul „a face farmece” şi prezintă reflexe pe terenul medicinii populare: adăpat „vrăjit, fermecat” şi adăpătură „orice soi de boală prin vreun farmec, dată cuiva prin adăpare prin băutură” . Ca şi verbul a da, verbul a adăpa indică utilizarea unor substanţe lichide „prelucrate” magic şi administrate altor persoane ”.
xxxallison578
Local time: 15:59
English translation:Potion
Explanation:
este vorba despre vraja facuta asupra unora prin intermediul ingerarii unor solutii fermecate, deci "love potions."
Selected response from:

xxxMarian Popa
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Potion
xxxMarian Popa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Potion


Explanation:
este vorba despre vraja facuta asupra unora prin intermediul ingerarii unor solutii fermecate, deci "love potions."

xxxMarian Popa
United States
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search