This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Government / Politics

proiecte de hotarari

English translation: draft decisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proiecte de hotarari
English translation:draft decisions
Entered by: Alexandru Molla

20:22 Feb 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / projects
Romanian term or phrase: proiecte de hotarari
afisarea proiectelor de hotarari ce vor fi discutate in cadrul sedintei.
Emilia Dragomir
Local time: 07:32
draft decisions
Explanation:
s-ar mai putea spune si "bill" in alt context, daca e proiect de lege (A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body, American Heritage® Dictionary)
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10draft decisions
Alexandru Molla
4 +1draft proposals
MMFORREST


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
draft decisions


Explanation:
s-ar mai putea spune si "bill" in alt context, daca e proiect de lege (A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body, American Heritage® Dictionary)

Alexandru Molla
Romania
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
4 mins
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Bogdan Honciuc
7 mins
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
56 mins
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Oleksandr Yastremskyi
10 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  T&I Contprest
10 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Maria Diaconu
10 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Elvira Tatucu
10 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  andreea irimia
15 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  wordbridge
21 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
disagree  Anca Nitu: a decision is final, a draft decision makes no sense whatsoever , you might want to call it " a draft of a proposal that shall be adopted as a decision"/ http://www.merriam-webster.com/dictionary/decision
1 day 2 mins
  -> vad ca locuiti in Canada. Iata niste exemple din literatura Canadiana. http://www.google.com/search?hl=en&q="draft decision" site:....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draft proposals


Explanation:
Din moment ce pot fi modificate, "proposals" suna mai aproape de realitate; "decision" e ceva final, la care s-a ajuns si se pastreaza, nu se poate modifica.

Preliminary draft proposal for a. Regulation of the European Parliament and of the Council. relating to emissions of atmospheric pollutants from motor ..

http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/po...

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: a draft of a proposal that shall be adopted as a decision, I would call it, couldn't agree more in regards to your comment on "proposal"
13 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search